The Moon Before Morning读后感1000字

《The Moon Before Morning》是一本由W. S. Merwin著作，Copper Canyon Press出版的Hardcover图书，本书定价：USD 24.00，页数：120，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《The Moon Before Morning》读后感(一)：译一首默温P.6 By the Front Door 前门外

BY THE FRONT DOOR

Rain through the morning and in the long pool a toad singing happiness old as water [Page 6]

雨下了一早晨 长长的池塘里一只癞蛤蟆在歌唱 幸福像水一样古老

[译按：本书的第二首诗，题目本来译作 前门边；如果是传统中国语境，或许可以改作“大门外”。]

《The Moon Before Morning》读后感(二)：译一首 THEFT OF MORNING 窃取清晨

T H E F T O F M O R N I N G

Early morning in cloud light to the sound of the last of the rain at daybreak dripping from the tips of the fronds into the summer day I watch palm flowers open pink coral in midair among pleated cloud-green fans as I sit for a while after breakfast reading a few pages with a shadowing sense that I am stealing the moment from something else that I ought to be doing so the pleasure of stealing is part of it [page 8]

窃 取 清 晨

清晨在昏暗中 听雨声破晓时分 最后的雨嘀嘀嗒嗒 从许多叶尖 滴入夏日 我凝视棕榈花在半空中 张开粉红的珊瑚 在褶皱的云绿色扇子中间 当我早餐后小坐片刻 读着几页 隐隐察觉到 我正从我本应在做的 别的某事中 偷取此刻 偷取之乐就成了它的一部分

（柳向阳 译）

《The Moon Before Morning》读后感(三)：译一首P.115 NO FLAG 没有旗帜

After he set up the flag at the pole where no one ever had been before him and after his return and the fanfares the flags the speeches the medals the fame he had dreamed about the praise of kings he came to the unmapped cold of death and passed backward through clouds of speeches that had no sound and back through curtains of flags without motion or color stacked like layered shadows around him a lifetime of dark draperies where nothing was known they too were gone and he saw only white space under cloud and through it the ice of his own eyes and beyond that ice he beheld in a row watching him the dogs that had drawn his sled and brought his whole expedition to the invisible pole and had watched him set up the flag and call out to no one in a strange voice there they all were the dogs that he had killed then eaten and fed to those that would take him back again they went on watching him where no one had ever been

P. 115

自从他竖起那面旗帜 在极地，在他之前从来 没有人到过那里，自从 他归来，盛大的欢庆 旗帜，演说，奖牌 他梦寐以求的名声 国王们的赞美，他渐渐 感到无以名之的死亡的寒冷 他转向后面，穿过云层般的 没有声音的演说 再向后，穿过没有动静 或颜色的层层旗帜，它们 堆放着像层层阴影围着他 一生之久的黑暗帷幕 没有人知道这里，他们 也已经离去，他只看到 云下面白色的空间，穿过它 他自己两眼中的冰 再越过那冰，他看到 那些狗站成一排望着他 当初是他们拉着他的雪撬 整个探险过程中拉着他 一直到无形的极点 看着他竖起了那面旗帜 向无人之地叫喊 用奇怪的声音，在那里他们都是 那些被他杀掉的狗 杀掉又吃掉，又喂给那些 还要将他拉回来的狗 他们一直注视着他 这里从来没有人来过 （柳向阳 /草译）