《梅西——传奇之路》读后感锦集

《梅西——传奇之路》是一本由[意] 卢卡•卡伊奥里著作，黄山书社/99读书人出版的平装图书，本书定价：35.00，页数：288，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《梅西——传奇之路》读后感(一)：了不起的梅西

《梅西——传奇之路》是目前最重要的梅西传记，资料详实丰富，能全面地了解梅西的成长过程。梅西的成功之路表明，后天的努力和伯乐相助对一个人的 成功太重要了。

四次金球奖得主、世界第一球星、有可能是足坛最伟大的巨星……梅西身上的光环数不胜数。梅西的神级表现让无数人渴望了解他，如何从一个只能看着别人踢球的“个子不高、身材瘦巴巴的、左脚也不行”的阿根廷少年，到如今年仅27岁就拥有创纪录的四座金球奖杯，被誉为“史上最伟大的球员”，是马拉多纳钦点的阿根廷国家队10号球衣继承人，成为巴萨的灵感之泉和荣誉之光，《梅西——传奇之路》里见分晓。

《梅西——传奇之路》读后感(二)：你横任你横·我自打1分。

我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。 我反正也没有想看，我就是想给你打1分·你横任你横·我自打1分。

《梅西——传奇之路》读后感(三)：粉絲必收

最近找到時間看完了，應該很多人都買了吧？

跟之前那本《梅西！梅西！》相比，兩個特點不同：

1.偏重俱樂部的表現

2.運用了更多的人物採訪問答

第二點比較值得稱道的是對Messi親朋好友的訪問，透露很多有趣私事軼聞，最好笑的當然是法布雷加斯說Messi不玩PS3的時候差點以為他是啞巴(這本書也透露Messi之前似乎都玩實況~XD)。不過後面訪問的一些人選講的都是空話居多，就比較索然無味了。

另外，《梅西！梅西！》的作者討厭老馬，所以把兩人關係刻劃的很差，本書作者Caioli沒有這個包袱，就沒什麼著墨，自己的推測之詞也少很多，當然也欠缺點感情。

是的，這正是這兩本最大的差別，一種感情。Pasman做為一個阿根廷人，看重的是Messi在國家隊的表現，欠一個冠軍其實也是本人的遺憾，在這邊的著墨難免用力，Caioli就沒這種激情。

要說兩本選一本的話，就看你看重是俱樂部還是國家隊了，當然，粉絲是都要全收的。

跟大家分享。

《梅西——传奇之路》读后感(四)：一个糟糕的开局

一般来说，散文及其他抒情性质的作品，是不太好翻译的。因为这类作品通常辞藻华丽，或者本来写得就和正常说话不一样，所以翻译过来，有时候显得不像人话，这也是正常的。但传记不一样，传记没有上述问题，所以只要译者不是水平极差，想翻译得不像人话都很难。

我给打一星，主要是为避雷，但我又很执着，总觉得仅仅为了避雷就打一星，好像也说不过去，于是就硬着头皮在这本传记里找翻译问题。我得承认，译者并非水平极差，所以还是挺难找的，找了几分钟，只找到这么一句：

“一个糟糕的开局，但是梅西的话安慰了所有人”

我不懂西班牙文，但是懂中文，这句话是一个省略了“虽然”的“虽然……但是……”句式，完整的中文应该是“虽然开局很糟糕，但是梅西的话安慰了所有人”，省略后变成“开局很糟糕，但是梅西的话安慰了所有人”。那么为什么这里译成“一个糟糕的开局”了呢？我们先看英语，a bad beginning是开局不好的意思，这里a只是语法，不应翻译成“一个”，如图：

我们可以看到，即使是机翻，也不会把a翻译成“一个”。

恰好西班牙语也是这种结构：

所以我猜，西班牙语的Un也是一样，只是语法要求这样，并不能翻译成“一个”。

偏偏呢，偏偏谷歌翻译，可能对英翻中有优化，对西翻中没有优化，所以机翻的话，这个Un就硬翻成“一个”了：

所以译者你来说说，你翻译成“一个糟糕的开局，但是梅西的话安慰了所有人”，这是不是一股机翻的味道？

有些译者啊，水平不行，脾气倒挺大，还特别爱找理由。接受不了批评不说接受不了批评，装模作样地说你批评可以啊，但是你不能上来就说机翻，你得具体说明哪里翻译的有问题，哪里像机翻。

可是呢，如果真有人较真，给找出来了，得，又假装看不见了，根本不会回应你。

是啊，“机翻痕迹明显”这几个字多少啊，看到以后直接气势汹汹地回应，还省事，还显得很占理。

人家要真找出问题了，看就要花不少时间，然后回应也不能太敷衍，于是最好的办法，就是装看不见了。

译者这么喜欢替朋友“打抱不平”，大概并非“日理万机”，朋友的评论都能看到，自己的评论不会看不到吧？

接下来就看译者是回应，还是和别人一样装看不见了。

请你大声地说出来，“一个糟糕的开局，但是梅西的话安慰了所有人”，这句话是不是机翻痕迹明显。