The Synonym Finder的读后感大全

《The Synonym Finder》是一本由J.I. Rodale著作，Grand Central Publishing出版的Paperback图书，本书定价：USD 20.00，页数：1361，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《The Synonym Finder》读后感(一)：非常实用的thesaurus

我平生喜欢搜罗同义词，视这本书为最爱。这本书的好处是几乎能将英语中的同义词(甚至同类词)一网打尽！另外我自己也编有搜罗同义词的工具，这工具可谓是养在深闺人未识：我跟出版界没有关系，所以无法将它出版。举个例子来说吧，我搜罗“酒”字，能搜到二百多个词。而一般的汉英词典也不过是给出三个词而已。

这是怎样做到的？用举例来说吧，你若把一本汉英词典给它反向索引，用英语词查找汉语词，你也能将汉语词一网打尽！如果你以英语的代词“I”为检索入口(即关键词)，你会查到诸如“我、俺、吾、余、予、某、朕、孤、仆、鄙、愚、妾、身、老身、老拙、老夫、老子、老娘、在下、不才、老衲、老朽、寡人、不穀、洒家、鄙人、小人、小子、小可、末学、晚生、不佞、乃公、愚兄、小弟、兄弟、奴家、卑职、贫道……”几乎汉语里的全部同义词。

这样的工具书有没有用呢？对于某些人来说用处可大啦！吟得一个字，捻断数茎须！做翻译工作的同仁皆深有体会。译一句话，不只是表达出意思，你还想把原文的雅俗、感情等附加信息给一并传达出来，你就会在遣词上费尽脑筋！你在脑子里苦苦搜寻，不如翻开工具书，手到擒来。

《The Synonym Finder》读后感(二)：陪伴本书三十载

我平生喜欢搜罗同义词，视这本书为最爱。这本书的好处是几乎能将英语中的同义词(甚至同类词)一网打尽！另外我自己也编有搜罗同义词的工具，这工具可谓是养在深闺人未识：我跟出版界没有关系，所以无法将它出版。举个例子来说吧，我搜罗“酒”字，能搜到二百多个词。而一般的汉英词典也不过是给出三个词而已。

这是怎样做到的？用举例来说吧，你若把一本汉英词典给它反向索引，用英语词查找汉语词，你也能将汉语词一网打尽！如果你以英语的代词“I”为检索入口(即关键词)，你会查到诸如“我、俺、吾、余、予、某、朕、孤、仆、鄙、愚、妾、身、老身、老拙、老夫、老子、老娘、在下、不才、老衲、老朽、寡人、不穀、洒家、鄙人、小人、小子、小可、末学、晚生、不佞、乃公、愚兄、小弟、兄弟、奴家、卑职、贫道……”几乎汉语里的全部同义词。

这样的工具书有没有用呢？对于某些人来说用处可大啦！吟得一个字，捻断数茎须！做翻译工作的同仁皆深有体会。译一句话，不只是表达出意思，你还想把原文的雅俗、感情等附加信息给一并传达出来，你就会在遣词上费尽脑筋！你在脑子里苦苦搜寻，不如翻开工具书，手到擒来。我用五十年代出版的郑易里《英华大词典》得其书后汉英索引益处颇多，因此上，才自己动手给新版的该书又编了新的索引，而且是用电脑技术编的(自己敲入字符，自己编程重排，竟费三个寒暑)。时在九十年代初，至今我已使用了二十来年。

平生喜欢搜罗同义词，所以对这本书翻检无算，深得其妙！

《The Synonym Finder》读后感(三)：【转载】同类书中收词量最大 最方便的一本 但没有必要过分神化

找词一类的工具书里，这书在美国amazon销量最大、5星好评最多，因此很多中国读者就把这本神化成最好的thesaurus了。

其实根本没弄清楚Rodale的查词系统。在那个查词系统中。处于核心地位的是另一本叫做The Word Finder的书。 wf才是咖啡，这本sf最多只能算植物脱脂末而已。

严格来说，这书就是同义词查词词典，还算不上thesaurus。

最好的thesaurus，必须严格按照roget早期版本的分类。那个分类是根据莱布尼茨的逻辑学来的，西方的一些哲学家曾尝试在这个分类的基础上构建普遍语言。这类thesaurus不仅帮助表达，还能帮助阅读理解。特别是在阅读思辨性较强、有一定深度的文章时，去查某词在Roget's六大分类中的位置，往往比查大型词典更能帮助理解——在了解该词在整个体系中所处的位置之后，往往有豁然开朗、打通关节的感觉。

次一等的thesaurus，也必须是categories正文+index的模式（包括把categories融入index的）。这样，在每个category下，就列出了不同词性的相关词。而这种a-z简单排列同义词查找词典，只列相同词性的。不同词性意味着不同的句式，意味着更多得表达可能性。同一词性的情况下，多一些难偏怪词，其实对表达帮助不大。

勉强能称为thesaurus的，即便是a-z排列，也至少要有一个分类的大纲作为索引，多少弥补一点a-z简单罗列的不足。同时各类相关主题列表也尽量多一点，主要方面不行了，就在次要方面多少挽回一点。

当然，这本The Synonym Finder绝对是一本好书，对表达得帮助也很大，只是没有必要过分神化。选购这一类书，收词量固然要考虑，但并不是最重要的条件。

～～～

作者：胡老师英语教室 - http://www.douban.com/group/381274/