《三国志裴松之注全文通译》读后感摘抄

《三国志裴松之注全文通译》是一本由陈寿 / 裴松之著作，团结出版社出版的精装图书，本书定价：598，页数：1778，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《三国志裴松之注全文通译》读后感(一)：这套书真好

对一套书最诚挚的敬意便是认真用心地阅读，收到书后，我们全家前后翻阅，这套全文通译本的确集合了对“陈寿原文”和“裴松之注解”的完整翻译，实乃集大成之作。我们全家反复感叹今年最幸运的事便是遇见了杜小龙老师的全译本。今年，我的女儿就要进入小学学习，作为家长，我们把杜老师的这套全译本送给她作为入学礼，意义非凡。我们十分期待与孩子们共读《三国志裴松之注全文通译》。我的先生是一名心外科医生，两年前独立完成翻译了一本他们领域中圣经级别的专业书，所以我们深知翻译工作的艰辛和不易。对这份执着和精益求精的精神在当代社会尤其珍贵！敬仰！更期待集合着人类智慧之精华的最完善、完整、完美的译文版本。

《三国志裴松之注全文通译》读后感(二)：吴金华先生的呼吁

吴金华先生的呼吁 “三国志全注全译”必须包括裴注！ 这是著名史学家吴金华先生的呼吁。 先生说：“像《三国志》这样一宗全人类的文化财富，严格意义的‘全注本’、‘全译本’并不多见。所谓严格意义的‘全注本’‘全译本’，指注译的对象不只是陈寿的《三国志》，还包括早就跟陈《志》珠联璧合、融为一体的裴松之注。” 先生指出：以“魏受汉禅”的故事为例，“陈《志》不屑于记载那些欺骗民众的政治表演。这时，你再看看裴《注》所引《献帝传》，就明白什么叫‘把肉麻当有趣’了。” 先生强调：“从阅读的难度看，《魏略•西戎传》跟陈《志》的《韩传》、《倭传》相比，其中的难点、疑点、盲点的数量有过之而无不及。试问，如此难读之《注》岂可无注无译？” 先生呼吁：译注工作要“对古籍负责、对读者负责，宁可被博学者讥为浅陋无知也绝不故弄玄虚。”

《三国志裴松之注全文通译》读后感(三)：这套书哪里有卖？答案在下面

这套书在淘宝上有两个店，孔夫子，抖音星彩她爹说三国上有售，标明贵阳发货的就是了！这三个店都是杜小龙老师授权的专卖店。

“三国志全注全译”必须包括裴注！ 这是著名史学家吴金华先生的呼吁。 先生说：“像《三国志》这样一宗全人类的文化财富，严格意义的‘全注本’、‘全译本’并不多见。所谓严格意义的‘全注本’‘全译本’，指注译的对象不只是陈寿的《三国志》，还包括早就跟陈《志》珠联璧合、融为一体的裴松之注。” 先生指出：以“魏受汉禅”的故事为例，“陈《志》不屑于记载那些欺骗民众的政治表演。这时，你再看看裴《注》所引《献帝传》，就明白什么叫‘把肉麻当有趣’了。” 先生强调：“从阅读的难度看，《魏略•西戎传》跟陈《志》的《韩传》、《倭传》相比，其中的难点、疑点、盲点的数量有过之而无不及。试问，如此难读之《注》岂可无注无译？”

《三国志裴松之注全文通译》读后感(四)：世界上最全最好的裴注三国志译本

三国百科全书，你想知道的里面都有，全是干货，且保证你能看懂。

译者叫杜小龙，他从2012年开始，花了7年时间独立翻译三国志+裴注，19年出版了第一版本，引起网友热烈讨论，之后3年，杜老师广泛吸纳各种意见，反复推敲思考，不断精益求精，到今年已经发行了第四版本，内容较之前更加准确而丰富，考据更加详实，排版设计也更加成熟。

这套书一路风雨到现在没有一个字不透露着译者的心血和汗水，没有一句话不蕴藏着杜老师严谨的治学态度和为读者服务的责任心。爱三国，不可不读杜译裴注三国志！

《三国志裴松之注全文通译》读后感(五)：目前最好的三国志版本！确实配得上“天下孤本”四个字！

全书一共6册，是当下唯一地毯式翻译《裴注三国志》的套书，所谓“地毯式翻译”。翻译上看得出编者用心了，辛涩简晦古文的用白话译出，译文相对也翻译的比较准确。 从来没有作者翻译过裴松之的注解，杜老师花费了大量的心血来做翻译和考证，注解的翻译甚至连原文中所记载的纪年和地理位置都在译文中加以注释说明， 此严谨的学术研究精神着实令人钦佩! 使原本难懂的历史信息直观呈现，对阅读的流畅性有推动作用。 除了原文的常规翻译外，还将原文中记录的曹植等文人的四言辞赋骈文、曹丕等帝王的朝章表文都翻译成了白话文！这个工作量的难度可想而知！ 对比刚刚被我退货的程新发所译《白话三国志通译本》，心中无限感慨。同为通译裴注，杜译不仅通顺流畅，而且对疑难词字做到“锱铢必较”，字里行间都渗透着译者之心血。而程译工作流于表面，只是泛泛而译，遇到考验译者功力的词句竟然直接不译了。拿吕蒙传来说，所有版本三国志（章惠康、易中天、方北辰等先生）把白衣渡江，解释成穿白衣服，白衣是指普通的衣服，湖北荆州有一个纪念馆里面的塑像都涂上白衣服，这套书没有犯这个错误！杜先生这套书虽然名气尚小，但确实是目前为止翻译最为全面、准确，同时口碑也是该领域最佳的三国志裴注通译本， 是目前最好的三国志版本！ 确实配得上“天下孤本”四个字。 谢谢杜先生辛勤耕耘！ 这套书孔夫子旧书网有卖的。 三国志 裴松之注 全文通译 裴注（包正版 最新的第三版）_陈寿 裴松之 译者: 杜小龙_孔夫子旧书网 (kongfz.com)