这就是狗屎-摩登时代生活百科读后感摘抄

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》是一本由斯蒂夫·洛著作，京华出版的275图书，本书定价：29.80元，页数：2007-10，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》读后感(一)：差劲的翻译

语句不顺，风格错位也就算了，这已经是当下翻译的通病了，不可容忍的是低级的翻译错误，我随手一翻就看到“Intel Inside”给翻译成了“英特尔的内部”…顿时满脸黑线，放弃购买的念头。回来一看评论，竟然还有这么多低级错误，译者的知识范围也太狭窄了。

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》读后感(二)：马桶文化

说是生活百科，其实基本是欧美的主流文化跟价值观。很多东西，如果不熟悉，根本没法理解里面的趣味。但问题是如果真对欧美那么熟悉，又干嘛要看中译本呢，直接看原版好了，所以不明白这书做出來，是给谁看的？而且中方又没任何多余的介绍，所以就挺莫名。

昨天看豆瓣评论，才知道原来翻译很成问题，那这本书更是没有值得购买的理由。

9.7.12上写于外公家

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》读后感(三)：这就是“狗屎”！没错！至少从翻译的角度来说如此！

对于一个稍微正常点的人来说，这本书都不能提供多少帮助（意淫和泄愤除外）。作者刻薄得有点过头，不知道他们有没有想过自己在别人眼里说不定也就是两个胡搅蛮缠的老混蛋而已。

我得到的唯一收获是，新学会了不少生僻的词条，还有各种刻薄的开头。事实上，假设日后我需要确定一种以刻薄为卖点的写作风格，那么我一定会重新翻阅此书二十遍以免遗漏的。

此外我还强烈怀疑本书的译者——罗佳妮女士实质上是一个不问世事的吹嘘者，如果这是一本卖弄见闻的书，那至少的找个真正见识广博的人来作翻译吧！除了全书所有的人名、地名（还有其它什么的）都完全没有采用目前通用的译法外，注释中接二连三的低级错误让我们更有理由相信罗佳妮女士在编译这部作品时使用的唯一工具是那些最为粗浅的Google软件。好吧，她连这个工作都做得马马乎乎。

又或者她自我感觉太良好了些？谁知道呢。

PS：一星是针对翻译者的。

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》读后感(四)：我是别人眼中的狗屎

人人都是片面的，人人都会有自己的讨厌，人人都能编一本自己的狗屎词典。

但讨厌分两种，一种是发现讨厌中的乐趣并调侃，一种是讨厌得正儿八经恶狠狠。

《狗屎》这本书就属于前者。比如它说宜家家居这个狗屎：宜家的商品往往会有一些莫名其妙的名字，一张床被被叫做戴夫，一张桌子被叫做克莱尔，宜家分明在搅和你的脑袋，这里的布局让你感觉自己是只实验室里的小白鼠，两个相邻的商品区，看起来似乎有捷径的通道，其实你因此走了很多冤枉路，这是个病态的瑞典物理学家的设计。

在豆瓣贴《艺术不是惟一的方式》和《碰巧的杰作》感想，有豆友评论：

《碰巧的杰作》弥漫着“无用”观——晕 好好一本书被你片面阉割了。你看到的只是局部的艺术家吧。《碰巧的杰作》里说大师是隔段时间让你看还是新人。人不重要，创作的眼前评论不重要，看作品最后留存的精神性。找根当然不是艺术的唯一功能，谁说艺术就要找根？《艺术不是惟一的方式》的理解很芜杂，许多观点在对冲，很反感现在这样偷懒编辑没有自我观点的书的存在。很操蛋。

我回复说：

你能看到全部的艺术家？我看到的你没看到，你看到的我没看全，我理解的你在误解，你理解的我看起来混乱，谁不是片面的呢？人人都很NB，不小心就成了别人眼中的狗屎。

《这就是狗屎-摩登时代生活百科》读后感(五)：几点意见

真是难为译者了，翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释！

下面是我几点意见：

1.44页，Crzay frog 疯狂的青蛙

建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。

2.40页 Colours of the season 季节的颜色

建议翻译为“季度流行色”

3.46页 Toto Coelo

应加书名号，即《Toto Coelo》

4.应为“黑衫党”而非“黑衣党”。“黑衫党”是固定译法。

5.74页 Exercise Videos 健身录影带

建议译为“健身视频”

6.212页 皇后乐队《我们要摇滚》，我听过皇后所有发行的曲子，但是真的想不起来有这样一首歌。根据上下文，我觉得这里说的估计是《We'll Rock You》，如果是这首的话，翻译成《我们要摇滚》显然是不对的。

7.R&B ballads 饶舌乐

R&B可不是饶舌哦，R&B是节奏布鲁斯。Hop类的才是饶舌。

还有就是书中还有一些乐队，和乐曲我都对不上号。估计译者不很喜欢西方的音乐，尤其是摇滚乐。

此外本书没有索引，当我看完本书，想回头验证一下一些不确定的词汇的时候实在无从入手。所以作罢……