《布衣老爸的风雪花月》的读后感大全

《布衣老爸的风雪花月》是一本由张玲著作，文津出版社出版的假精装图书，本书定价：98.00，页数：360，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《布衣老爸的风雪花月》读后感(一)：张若谷先生和他的世纪

文学翻译家张玲在《布衣老爸的风雪花月》里，沿着她父亲的成长足迹重温了父亲的光辉岁月。 她的父亲张恩裕是我国杰出的翻译家，北京大学西语系教授。先后翻译过哈代、狄更斯、萧伯纳、莎士比亚等的巨作。张玲借此书隔空与父对话，让我们领略了当时那个时代的变迁和文学大家的日常生活。 从父亲的出生到离去，从求学到婚姻，从教学到翻译，从育儿到与朋友相处，全书一共用了十五个章节，事无巨细，生动细致。张玲对父亲的评价客观理性，有不吝啬的赞美，也有不足之处的评判。她把老爸博学多才，治学求精，敦厚仁义活生生的展现在我们面前。我们看到了一个学者的严谨，长者的睿智。 说说让我印象较深的几件事吧。 第一是先生爱书，几乎没有一天不看书，阅读的时候还有批注的习惯，为了搜集专业的书籍大部分时间都消磨在大小书摊，工资大部分都买了原版精装英文书。就在缠绵病榻之时也是抱着书不放手。 第二是父母之间的爱情，在第一个女儿失去后，可以体谅妻子的心情，有不要孩子的打算，后来有了孩子后，又能做一个称职的父亲。母亲虽然没有与之匹配的学识，但是夫妻相处和谐，白头到老，这样的情感着实让我们当代人羡慕。 第三是他对翻译的热爱，就算是在社会和家庭环境内外交困的之际，也能独自闭门，苦思冥想。先生毕其生，始终致力于自身中外语文技能修养，力求从原文再创作出比较满意的译文。他翻译完《汤姆琼斯》的时候都要八十五周岁了，用了一千八百多个早晨。 父母留给子女的，是平常生活里的点点滴滴，是岁月流过的温暖，是风雨来临时的勇气，是失去时的豁达，是热爱，是勇敢。张玲不仅继承了父亲的事业，还开辟了自己的创造道路，翻译了著名的《呼啸山庄》、《双城记》、《傲慢与偏见》等，还编写了许多大型丛书，被称为“极为成功的女翻译家”。

让我们穿梭于张玲和他父亲的年代，学习他们的优秀品格，在我们的短暂生命时光里，有所热爱，有所成就。

《布衣老爸的风雪花月》读后感(二)：一个“以学报国”的教授的一生——读《布衣老爸的风雪花月》

文/岸晓风

手头在读的是一本人物传记，《布衣老爸的风雪花月》，副题是“翻译家张谷若和他的世纪”，书封上说，这是“父女两代北大人的心路历程，两代文学翻译大家的对话与传承”，那么要读懂这本传记，就要知道这对优秀的“父女”到底何许人也？

张谷若先生，北京大学原教授，以30年代成功译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而闻名于世（受胡适高度称赞），译有七部、约400万言英国古典文学名著，著名翻译家。女儿张玲，翻译家，诗人，学者，翻译作品包括《双城记》（与丈夫张扬合译）、《傲慢与偏见》《孤寂深渊》《呼啸山庄》等。值得一提的是，张玲先生的丈夫张扬先生也是一名翻译家，因此也有“一门三译家”的佳话。

阅读一本传记，如果是女儿写父亲，涉及一些情感、观念等因素，也许在“客观公允”上较难做到“一碗水端平”，当然也要实事求是看待这个问题，如果“传主”仅仅是学术家、作家、翻译家甚至发明家等等，没有大是大非方面的“掣肘”，由家人写起来，反而更加丰满，资料掌握更加全面。对于本书来说，既是写父亲，同时“女儿”的身影也无处不在，虽然作者已尽力减少关于自己的笔墨。同时，父女同为著名翻译家，在写作是也更有“知音”之感，所以有人对本书的评价包含“绘文之美，补史之缺，言哲之智”等语，可谓高度契合、十分精准。

阅读这本“传记”，我的印象最深的是作者对父亲的感情之深、剖析之深、文笔之细、掌握资料之巨，难怪作者说这是她迄今为止最为看重的书。虽然作者将自己的“老爸”定义为“布衣老爸”，这里面有谦虚的成分，因为这个“老爸”又的确非比寻常。当然，从另一位角度来说，即使是“布衣老爸”，也是一个经历了晚清、民国、新中国的世纪老人，本身就是一个“传奇”，推而广之，我们身边的每一个前辈，同样也是可以写成一部传记的，就看他/她的后辈们有没有这样的有心人。同时，这本书留给读者的不仅有翻译学的精到见解、翻译界学人的情感情趣，还有无限的感动，非常值得一读。

另外，当我写下这些读后感的时候，突然得知张玲女士已于2022年11月1日因病去世，要知道，这本书是10月出版的，9月张玲女士还参与了一系列的图书宣传活动，精神尚好！在感叹世事无常的同时，也唯有认真品读这对翻译家父女的作品，也算是对他们作出成绩的一种慰藉！

《布衣老爸的风雪花月》读后感(三)：勤奋踏实又清醒明智的书生式翻译家张谷若

《布衣老爸的风雪花月》是翻译家张谷若的女儿张玲回忆自己和父亲过往的一本小书，副标题为“翻译家张谷若和他的世纪”，实际书中内容约略一半回忆张玲自己、一半回忆父亲张谷若，中间还穿插一些熟识之人的事情。

张谷若一生致力于翻译工作，早年就以翻译哈代的作品《还乡》《德伯家的苔丝》《无名的裘德》而闻名，晚年又竭力翻译了狄更斯《大卫·考坡菲》、《游美札记》和亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》这本大部头。病榻之上的张谷若，收到出版方紧急安排寄送的一本《弃儿汤姆·琼斯史》样书，微笑感叹“这辈子，我没白活！”

从张玲的回忆来看，张谷若可以说是一位书生式翻译家，一生从事教学、翻译工作，爱听戏、爱藏书、也稍有些文玩收藏，尽量保持着象牙塔内的相对单纯的生活，虽然基本经历了整个上个世纪的各种风吹雨打，却依然能保持比较平稳的人生，较少被激烈地波及，也可见他其实是非常透彻明智的。

张谷若是一个从山东芝罘岛的普通家庭依靠勤奋学习走出来的青年，能够成为北京大学教授和著名翻译家，依靠的主要就是勤奋踏实和清醒明智。

为了学习英语，他爱看英文原声电影给自己创造条件，认真记下电影台词中的词语、句子，对情节故事反而没太在意。因学英语起步晚，习惯于胶东话导致发音不准，于是他始终不断地练习，对照唱片纠正自己的发音。与师友们出去游玩，大家玩起游戏互相考验动植物的词汇量，张谷若也总是被夸赞知道的最多。从这些小细节都可见他的勤奋努力。

他按照家庭安排结婚较早，很早就明白要通过学习才能带妻子从家乡走出去过上新生活，在大学时期就半工半读供自己读书。他也曾有过年轻的张玲那种爱写诗的浪漫情怀，也曾写诗文发表，但他更清楚，“一个乡下孩子出来求学，首先得想好怎样给自己谋一条实际生路”。

因第一个孩子的不幸夭折，且不希望自己的孩子遭受战时离乱之苦，张谷若曾顶着来自传统山东家庭的压力坚持了好些年的“无后主义”。所以他后来的两个女儿出生都比较晚。这种做法，在那个时代、那样的家庭环境下，着实不易。

张谷若身边有熟识的朋友积极参与到革命工作中去，而他虽然被这些朋友“争取”过，自己却始终谨慎地保持在书生式的教书工作当中。在上个世纪六七十年代，他也始终保持这种谨慎的态度，在各类活动中发言谨慎，亲手毁了大部分藏书，避免麻烦。

张谷若一直坚持着这样的清醒明智，平稳面对了整个20世纪的风雨。张玲说父亲“八字好”，其实是他的这份通透的做法保护了他一生。

总体上，张玲在《布衣老爸的风雪花月》的回忆是非常偏感性的，抒发感情多，具体事实少。

她的用词风格比较仿古，许多地方运用了偏文言词汇，形容词很多。回忆父亲的具体内容上，可能因为她出生较晚、且毕业后在西北多年，真正在父亲身边的时间有限，所以记述下来的具体事情非常少，包括父女互动都非常少，倒是数次提到吃父亲的“老拳”。如今她已作古，留下这部回溯父亲和自己的作品，也留下了她对父亲的情感回忆。

2022.12.14雾凇