《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感摘抄

《如梦记·石川啄木诗歌集》是一本由坂本文泉子 / 石川啄木著作，中国对外翻译出版公司出版的337图书，本书定价：32.00元，页数：2005-1，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感(一)：值得细读

以前看过当代人译的日本俳句，觉得寡然无味。周作人的译文非常好，尤其是石川啄木的诗，读来觉得作为中文诗歌，也是极好的作品。周作人常引翻译如“嚼饭哺人”这句话来表达对翻译难的认同。译诗则是难上加难。我总觉得诗歌是不能翻译的，只能创作，在翻译的基础上由译者再次创作。译者自己的诗歌创作水平和母语水平将决定译作的质量。

周作人的译文好，主要是他的文章好，他的诗也写得有味道，此外他对翻译的理解也很到位，没有像乃兄那样“硬译”。相比之下，鲁迅的译文实在不佳。

石川啄木的诗是很好的白话诗，又有古诗的韵味。我没有能力读原文，只能对周氏所译的这些诗歌表示叹赏。

《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感(二)：如梦之短，如生之断。

把《如梦记》放在前面读许是正确的，孩子天真的温暖的记忆，即便是由成人的笔来书写，也是那么样的甜而美，眼泪都是花蕊的蜜。

读石川的感受绝非如此，这早早比别人品尝了甘苦，早早比别人老去的悲伤的灵魂，他的文字攥紧了我的心，不反复捶打绝不罢休。看在我眼里平常的苦涩瞬间，在他的笔下就是永恒的痛苦定格；在我眼中普通的欢乐，在他的笔下就是不敢触碰的神赐。

你在这诗歌中最经常读到的一个词就是“悲哀”。原词不知是否如此，但周作人统统译作这个。是的，他看到夜晚的清露悲哀，他看到归巢的飞鸟悲哀，他看到流砂悲哀，他看到生命的离去悲哀，他悲哀自己不能不悲哀。这悲哀从那么少的文字和那么真的生活中，铺天盖地的笼罩了我，让仅有的那么些温暖，也荒凉地散去了。

我看到他的指引，不必非将太阳写作太阳，树也不必非要是树，所以我必只能是我。

我静静掩卷，看初夏的风走进缝隙，然后走出，短暂之极，一瞬而已。

《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感(三)：读后

石川啄木的诗，喜欢的人这么多，大概也是因为门槛低吧。

用三行短句，讲一些日常的、碎片化的悲哀、寂寞、无奈、茫然，还有对于人间世的留恋，清清浅浅，有时候也真能一击而中。

比如下面这首：

好像萎顿的人挣扎着想要起来。有力又无力。

石川尤其擅长写那些无端而来、无端而去又难以名状的悲哀，那种一瞬间的悲哀：

没有惊涛骇浪般的起伏，都是淡淡然的，欲言又止，这样一来，反倒真让人有点不知所措。

周作人说：“他的短歌是所谓生活之歌，与他的那风暴的生活和暗黑的时代是分不开的，几乎每一首歌里都有它的故事，不是关于时事的也是属于个人的。日本的诗歌无论和歌俳句，都是言不尽意，以有余韵为贵，惟独啄木的歌我们却要知道他歌外附带的情节，愈详细的知道便有情味。”

这是知人论世的读法。其实也未必了。

我不觉得石川的短歌的感情有多深沉，但真挚，特别是意义不那么明确的时候，正好拿自己的回忆填充。

60年代出版的诗歌集，封面是他的木刻肖像，面庞清峻，猜想大概是个寡言少语而又敏感纤细的人吧。

《如梦记》则是很久之前读过的。

大四下半学期，保了研，简直无所事事。每天都得睡到快十一点才起来。吃完中饭，靸个人字拖，晃荡到图书馆，在二楼东的小角落里找个沙发，随手就开始翻周作人。当时总看了有十几种吧。周作人喜欢写童年回忆，也喜欢看别人写的。我也喜欢。就这样知道了《如梦记》。那时候图书馆里没有，还是自己去印的。但《石川啄木诗歌集》没印，毫无兴趣，甚至就是不屑。现在已经不记得《如梦记》写了些什么了。但读的感觉是好的，一直留存在心中。总想着什么时候再来读一遍，然而到今天也没有做。反倒是把《诗歌集》给读了。

世事大抵如此吧。

《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感(四)：读书笔记

止庵先生所编的“苦雨斋译丛”之一种。止庵先生编的书在编校质量上都很靠得住，这本书的封面设计为闫志杰、刘娜，闫志杰兄曾为我设计《奥威尔传》，我比较欣赏他。这个书封以白色及粉红为主，有点如梦似幻的感觉，温情稍嫌过，不过仍不失为封面佳作。

书里收入文泉子所作的《如梦记》和石川啄木的两部短歌集，《如梦记》记的是童年往事，在海边村子。彼时日本尚未发达，我们读来也亲切。

以前大约是从五木宽之的小说里看到过石川啄木的名字，没有专门去读他。这本书里收入了他的仅有两部短诗集，《一握砂》和《可悲的玩具》。石川仅仅活了27岁，在贫病交加中死去，命运可叹。他的短诗以悲凉为主，写些微的快乐、孤独、失去、疾病、死亡等等，读后也令人分外惆怅。这些都是被人写滥的主题，但石川的这些短诗却分外感人，记录了感情的纤细变化和非常私人的时刻，是“浮到心头又得随即消去的刹那的感觉”（石川语）。

我读的是借自图书馆的书，石川的诗，一天的业余时间读完，旋读旋忘，可谓牛嚼牡丹，真是对不起诗人，所以又在网上订一本，以后当细细再读一过。前人有言：“世人每矜一目十行之才，余哂之；夫必十目一行，始是真能读书也。”有的书，一定要读慢一点。

抄了几节，另外可以看这里:http://www.douban.com/review/1014908/

《一握砂》

417

没有什么事似的说的话，

你也没有什么事似的听了吧，

就只是这点事情

424

到了马铃薯

开花的时候了，

你也爱好那个花吧。

425

像山里的孩子们

想念山的样子，

悲哀的时候想起你来了。

426

忘记了的时候，

忽然的会有引起回忆的事情，

终于是忘记不了。

427

听说是病了，

也听说好了，

隔着四百里的路，我是茫然了。

428

街上见到像你的身姿的时候，

心就跳跃了，

你觉得可悲吧。

《可悲的玩具》之181

有一天忽然忘了在生病

试学着牛叫——

当妻子没在家的时候。

《如梦记·石川啄木诗歌集》读后感(五)：摘抄几首最喜欢的诗

#今天也不想上班系列#

一握砂 · 五十

有没有

用从高处跳下似的心情，

了此一生的办法呢？

一握沙 · 一零五

对自夸的友人，

随口应答者，

心里好像给予一种施舍。

一握沙 · 一二三

那天晚上我想写一封

谁看见了都会

怀念我的长信。

一握沙 · 二三四

因了京城里的雨，

想起雨来了，

那落在马铃薯的紫花上面的雨。

一握沙 · 二八四

把只不过得到一个人的事，

作为大愿，

这是少年时候的错误。

一握沙 · 三四四

借到少许的钱走出去了的

我的友人的

后影的肩上的雪。

一握沙 · 三四五

不会处世，

我不是私下里

以此为荣么？

一握沙 · 三六三

从出发的列车窗口，

我首先伸进了头，

为的是不肯服输。

一握沙 · 四六四

红红的映着落日，

在河边的酒馆窗口的

雪白的脸庞啊。

一握沙 · 五零一

像白莲开在沼泽里一样，

悲哀在醉酒的中间

清楚的浮了出来。

一握沙 · 五四一

擦了火柴，

从二尺来宽的光里

横飞过去的白色的蛾。

可悲的玩具 · 一二八

半夜里睡醒觉得棉被沉重时，

几乎这样猜疑了：

命运压在上面了吧。

家

难以捉摸的，而又可悲的，

不知什么时候，少年时代已消逝，

为了每月的生计弄得疲劳了，

难以捉摸的，而又可悲的，

可怀念的，到了什么时候都舍不得抛弃的心情，

在都市居民的匆忙的心里浮现了一下，

还有那种种不曾满足的希望，

虽然起初就知道是虚空的，

眼睛里却总是带着少年时代瞒着人恋爱的神色，

也不告诉妻子，只看着雪白的洋灯罩，

独自秘密的，热心的，心里想念着。

更多看这里 http://book.douban.com/review/1014908/ 和这里 http://book.douban.com/review/1317537/