罗贝尔-萨巴蒂耶经典名句

编者按：Robert Sabatier (1923 - 2012) 艺术家、作家、诗人。

1、Il existe pire que les incapables : ce sont les gens capables de tout.
- 比无能更坏的是无所不能。

2、A notre époque où on parle tant de communication, la vraie communication est poétique.
- 我们这个时代的人大肆谈论交流，而真正的交流在于诗歌。

3、Le sourire, c'est l'amorce du baiser.
- 微笑是接吻的引信。

4、Dieu est une solution qui multiplie les problèmes en feignant de les résoudre.
- 上帝是一个答案，他倍增了问题却懒得去解答。

5、S'opposer n'est autre que proposer. Une opposition sans proposition n'est qu'un mouvement d'humeur.
- 反对也就是个提议。一项没有提议的提议只是发一场脾气。

6、Si l'on vend son âme au Diable, c'est que Dieu n'en est pas toujours acquéreur.
- 假如人们把灵魂出卖给魔鬼，那是因为上帝不总是接受者。

7、Le dramaturge est ce monsieur qui, lorsqu'on applaudit les comédiens, croit qu'on l'applaudit.
- 剧作家是这么一个人，当人们为演员鼓掌时他会认为是为他而鼓掌。

8、Répéter "Je sais, je sais..." signifie qu'on ne sait pas et que d'ailleurs on s'en moque.
- 重复说“我知道，我知道……”意味着并不知道，而且还不在乎。

9、Si Dieu était visible, l'athéisme deviendrait une foi.
-假如上帝可见，无神论就会成为信仰。

10、On appelle comédie la tragédie envisagée d'un point de vue humoristique.
- 所谓的喜剧就是用幽默的眼光看待悲剧。

11、Le théâtre est cet espace où se mesure, plus que celle du metteur en scène ou de l'auteur, l'imbécillité du public.
- 剧院这个场所不单是用来衡量导演、剧编和愚蠢的观众的。

12、Adam et Eve furent punis d'être végétariens. Ils auraient dû manger le serpent.
- 亚当和夏娃因食素而受到惩罚，他们应该吃了那条蛇。

13、La vie d'un roman est le plus souvent de trois mois, tandis qu'un livre de poèmes, on le prend, on le lit, on le laisse, on le reprend, ça dure longtemps, très longtemps...
- 一部小说的生命通常只有三个月，而一部诗集，人们读它，放下，再读，可以持续很长时间……

14、Il faut s'efforcer d'être jeune comme un beaujolais et de vieillir comme un bourgogne.
- 必须迫使自己成为年轻的勃诺莱而不做年长的勃艮第。
注：两款法国名酒。

15、Le temps, c'est de l'argent. Sur les tempes.
- 时间就是金钱，是额际的银丝。

16、Le rire sucre les larmes.
- 笑给眼泪加了糖份。

17、L'homme qui avance vers la cinquantaine n'aime parler de son âge qu'à ceux qui le rassurent.
- 近五十岁的男人不喜欢向安慰他的人谈自己的年龄。

18、Un style est ce qui décourage le plagiat et tente le pastiche.
- 一个流派使抄袭者怯步，让羡慕人效仿。

19、La vieillesse, c'est le temps où les anniversaires ne sont plus des fêtes.
- 老年即是不再过生日的阶段。

20、Je suis un enfant, un adolescent à la Rousseau. Je crois à la bonté innée
- 我是卢梭笔下的一个孩子，一个少年。我相信天性善良。

21、Le plus parfait amour est le toi et le moi devenus synonymes.
- 最完美的爱是你我成为同义词。

22、Un best-seller est généralement un méchant livre dont la vente permet à l'éditeur de publier d'autres livres tout aussi mauvais mais qui ne se vendent pas.
- 一本畅销书一般是一本坏书，而它的销售使书商得以出版其他同样糟糕却卖不出去的书。

23、L'amour est la rencontre de deux myopes que le temps rendra presbytes.
- 爱情是两个近视眼相遇，随后时间让他们变成老花眼。

24、Lorsque la mémoire était la seule écriture, l'homme chantait. Lorsque l'écriture naquit, il baissa la voix. Lorsque tout fut mis en chiffres, il se tut.
- 当回忆录只是文字的时候，写的人在唱歌；当文字变成书时，他压低了嗓门；当一切成为钱数时，他沉默了。

25、Si la route est aisée, inventons l'obstacle.
- 如果路太顺，制造障碍吧。

26、La vengeance du mari cocu, faire manger à l'épouse infidèle le cœur de son amant.
- 绿帽丈夫的复仇便是让不忠的妻子吃了她情人的心。

27、Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?
- 对于真正的读者来说，阅读不就是把一种文字翻译成他自己的么？

28、La guerre est la multiplication du crime parfait.
- 战争即多重完美的犯罪。

29、On concède la liberté en gros pour la contraindre dans le détail.
- 我们在大体自由上的让步是因为对细节的害怕。

30、La tragédie est le lieu où on se tue à nous le dire.
- 悲剧这个场所是人们闭口不告诉我们的。

31、Recette pour rajeunir : se teindre les cheveux. Autre recette : ne pas les teindre.
- 年轻化的办法：染头发。别的办法：不染。

32、Certains se repentent des fautes qu'ils vont commettre.
- 某些人悔恨他们将要犯的错。

33、Certains amis ont le naturel du chien : prêts aux caresses, prêts aux coups.
- 有些朋友有着狗的天性：受抚慰；等出击。

34、La chance est cette voleuse qui n'offre à l'un qu'après avoir pris à l'autre.
- 机会这个贼只是把从一个人那里偷来的给了另一个人。

35、La plus parfaite éducation consiste à habituer le disciple à se passer de maître.
- 最完美的教育在于让学生习惯于超越老师。

36、Lorsqu'un commerçant affirme que le client est roi, méfions-nous de la guillotine.
- 当一个商人声称顾客是国王的时候，我们要提防那把磨快的刀。

37、Le travail, ça ne mène à rien, ça tue plus vite !
- 工作什么都得不到，除了让你快死！

38、Que la paresse soit un des péchés capitaux nous fait douter des six autres.
- 懒惰之罪让我们怀疑其他的六宗罪。

39、L'artiste qui recherche des formes ne sait pas toujours qu'il recherche un Dieu.
- 寻找形式的艺术家始终不知他找的是一个神。

40、Barbarie, seconde patrie de la bête humaine.
- 野蛮属于人性的第二部分，兽性。

41、Deux personnes ne lisent pas un poème de la même manière, elles l'interprètent de façon différente, de sorte que le lecteur fait lui-même son œuvre de création.
- 两个人不会以同样的方式读一首诗，理解也不一样，由此读者创造了自己的诗作。

42、Un actionnaire, c'est-à-dire un homme bénéficiant de l'action des autres.
- 股东就是一个得益于他人行动（股票）的人。

43、Il n'y a pas de vrai bonheur sans qu'il s'y mêle un petit peu le sens du malheur...
- 不参杂一点不幸就没有真正的幸福……

44、Le pauvre comédien : même ses partenaires ne l'écoutent pas.
- 可怜的演员，就连他的搭档也不听他说什么。

45、Le racisme est une manière de déléguer à l'autre le dégoût qu'on a de soi-même.
- 种族歧视就是把自己的厌恶转嫁到别人身上。

46、C'est avec les roseaux pensants qu'on fait les chaînes qu'on abat.
- 人们用思维的芦苇做成锁链后砸碎（砍伐）。
注：橡树和锁链是同音词。

47、A une époque de matérialisme outré, de bêtise pontifiante et de diarrhée verbale, lire un poème, c'est prendre une sorte de bain de propreté, de pureté.
- 在一个物欲横流、狂妄自大以及信口雌黄的时代，读一首诗就等于洗一个净化清洁自己的澡。

48、Dans un mauvais roman policier, le coupable n'est jamais loin, c'est l'auteur.
- 在一部糟糕的侦探小说里，罪犯永远近在咫尺，那就是作者。

49、Ride : pli confidentiel - ou qu'on voudrait tel.
- 皱纹，绝密的褶皱或人们想要这样。