《“御宅族”的精神史》读后感100字

《“御宅族”的精神史》是一本由(日) 大塚英志著作，北京大学出版社出版的平装图书，本书定价：56.00元，页数：360，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《“御宅族”的精神史》读后感(一)：读者大概都会吐槽翻译吧

1.这是杂志上的连载评论式的文章（本书后记里也提到），应当作电软上的评论文章来阅读。

2.虽然作者在后记里说这是很主观的评论，且不要把它当做怀旧故事、这是将御宅族史学化的文集。不过对于中国的御宅或者说日acg爱好者、甚至日本文化深度读者来说，80年代的日本御宅族故事几乎是缺失的，作者个人视角的怀旧故事以及评论性的内容都值得一读。

3.本书的翻译毛病主要是译者对假名用了罗马音，但前后可能有助理参与翻译，后面这个标准被放弃了，碇真嗣翻译成“辛基”其实是罗马音又音译成了汉语。鹤见济后面译成鹤见浩，这种估计也是译者换人造成的。

4.比翻译更严重的可能是审核（也许是印刷错误），里面的硬伤有1979搞错成1989之类。估计还有一部分硬伤我没察觉。

5.总之，翻译和审核的问题终究是态度问题，不是能力问题。

《“御宅族”的精神史》读后感(二)：翻译出现了不应该出现的错误

我只是大概的看了《“御宅族”的精神史》的一部分内容（并没有全部看完，也没有很认真的看），就发现了几个不应该出现的问题。（我也没有对照日文版读）

1、专业术语出错（出现这个错误实在是太不应该了）

第45页的第二行右数第7个字：“阅读《监狱的诞生》（M.福柯）第三部第三章‘一望监视法’是没有区别的”

有2个明显的错误：福柯 的《规训与惩罚》被翻译成了《监狱的诞生》（日语是《監獄の誕生——監視と処罰》），“全景敞视主义”被翻译成了“一望监视法”（日语是“一望監視方式”）。翻译最起码的就是把专业术语翻译准确，出现这种错误实在不应该！即使没有读过《规训与惩罚》，也应该了解过这本书的基本内容呀，毕竟你是首都师范大学的教授呀

2、翻译御宅的文化，但是却对一些专业术语不了解

动漫“新世纪福音战士（eva）”的男主人公的中文翻译是“碇真嗣”（日文是“碇シンジ”），但是这本书却翻译成了“辛基”（298页最后一行），我刚开始愣了一下，“辛基”是谁？我相信看过eva的人都知道男主人公的名字，我只能说译者没有查阅中文的翻译方法（顺便骂一下中文大陆的翻译，记得之前“孟子”被翻译成了“门修斯”（校对者是王铭铭，中国著名的人类学学者，北京大学教授，之前还有“王铭铭剽窃事件”，就可以看出中国译者是多么的不负责任），“蒋介石”被翻译成了“常凯申”（译者是清华大学历史系副主任王奇），一个北大，一个清华，中国大陆最好的2所大学全凑齐了）

《“御宅族”的精神史》读后感(三)：摘录

大塚英志《“御宅族”的精神史：1980年代论》，周以量译，北京大学出版社，2015年。

5-6:世界朝着虚拟世界的方向发展并被重新认识。确切地说，人们按照世界是由符号堆积而成的看法来构筑现实世界，就像现实是由信息设计而成的一样。

15:1983年，中森明夫最早在《漫画布力克》中，将聚集在漫画市场的漫画迷们称作“御宅”。

26:实际上，“新人类的本质在于作为消费者的主体性与商品选择能力的优越性上。

158:（物语消费的时代）假想现实的可视化和商品化。159（迪士尼乐园，以整合的现实取代虚构世界）

160：接受者的过度阐释是“御宅族”最大的特点。他们认为虚构世界是在与现实世界相同的结构中形成的，这种思维模式和以这种思维为出发点的想象力的模式是“御宅族”最本质特征的显现。

175：物语消费：虚构性地创作物语的行为与物的消费成为一体。（寻求物语，去消费相关商品）

268：作为一个亚文化的创作者，我现在的立场是，人们消费的快乐并非源自现实的事件，而应该源自完全接受作为消费品的“物语”。