数据仓库工具箱（第3版）读后感摘抄

《数据仓库工具箱（第3版）》是一本由Ralph Kimball / Margy Ross著作，清华大学出版社出版的平装图书，本书定价：69.80元，页数：408，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《数据仓库工具箱（第3版）》读后感(一)：翻译太差！

年后上班就在亚马逊下定了此书，结果亚马逊要15后才发货，收到后周末刚拜读了前两章，感觉翻译极差，语句晦涩难懂，没看过前两版，不知好不好，但建议有能力的，还是看英文原版吧。

凑个字

凑个字

凑个字

《数据仓库工具箱（第3版）》读后感(二)：翻译的真烂

前几章理论的东西太多了，问题是中文版的翻译真是太差了，句子都不通顺，谁能告诉我，这句话是什么意思 ‘也许您一直期望粒度由对事实表主键的传统生命描述’。。。翻译差 翻译差 翻译差 翻译差 翻译差 翻译差 翻译差 翻译差 翻译差

《数据仓库工具箱（第3版）》读后感(三)：翻译要么不是从事这个行业的，要么语文是体育教的，要么我语文是体育老师教的

读了前3章，我能看懂翻译的句子就不错了，前面的理论性太多，读完对各个理论没有特别清晰的认识，直接从案例开始了，但愿案例能说的明白点。凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，凑字，

《数据仓库工具箱（第3版）》读后感(四)：翻译太差

翻译的太差了，感觉像是谷歌翻译机翻的，选择译者的时候出版社能不能考虑一下翻译水平，全是中文，一个看不懂，感觉翻译的人根本没有做过数据仓库相关工作。两颗星给原著，真的很经典，在想办法去搞英文原版和第二版，这个第三版的中文版坚决不建议看，看起来进度太慢，很难理解原著作者要表达的意思，这个翻译绝了

《数据仓库工具箱（第3版）》读后感(五)：大家来看看这句翻译得如何？反正我是一头雾水

The lengthy list of date columns captures the spans of time over which the order is

processed through the fulfillment pipeline.

日期列的长列表获取订单通过整个流水线处理过程的时间范围。