电影《清秀佳人》1985年版 2集名句欣赏

编者按：改编自加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery）的同名长篇小说。2016年新拍版电视电影。住在爱德华王子岛艾凡里镇上的一对单亲兄妹马修·卡斯伯特和玛莉拉·卡斯伯特，原本打算领养一个男孩来帮忙农务，但领养中心却误送了一个女孩给他们，这个名叫安妮·雪莉的红发少女孤儿，满怀丰富的想像力并且能言善道，所有的自然景物在她的想象中，都变得能说话，有灵魂。原本发现弄错人的玛莉拉打算将安妮送回去，但马修却把安妮留了下来。

●爱丽丝：安，你要朗诵什么？
安雪莉：我决定要念“死亡情劫”那首很悲伤的诗，罗拉史密瑟要朗诵喜剧诗。但我喜欢让人落泪。
爱丽丝：会紧张吗？
安雪莉：有一点。虽然我常在人前表演，但我觉得准备得很充足。那样才有帮助。

●神父：我们静静地站在马修的墓前，努力想端详他生命的意义。但死亡的神秘站了上风。我们只感觉到我们都为他的死亡而难过。最后只了解，我们爱他，我们将他的灵魂交给耶稣。
玛丽拉：好了。亲爱的，人死不能复生。
安雪莉：抱住我一会儿，玛丽拉。
玛丽拉：泪水不像痛楚那么伤人。我知道我对你很严格。如果没有你，我不知会怎样？但你别以为，我不像马修那么爱你。说出心里的话，对我来说不是件容易的事。但是，你现在就像是我的亲骨肉。哭成这样是不对的......上帝最清楚，但他一直是个很好的哥哥。至少我们拥有彼此。

●吉柏：嘿，安。能让我载你一程吗？你答应我们可以做朋友，记得吗?
安雪莉：好吧。拿着这些东西也很笨拙。感谢你停下来载我。
吉柏：看来我已经习惯帮你脱离窘境了。
安雪莉：我想过桥下发生的事，吉柏，我想说的是...我就那样跑掉实在太无礼。但我知道我的成绩时太过惊讶了。我们的成绩。我太惊讶了。
吉柏：没关系。生命短暂，不该浪费在怀恨。
安雪莉：你这么说真是慷慨，有这种气度，你的未来不可限量。
吉柏：想过在学院要修什么了吗？
安雪莉：我打算一年内得到教室执照，而不要花上两年。那是史黛西小姐的建议。

●安雪莉：但你并不寂寞，对吧？
贝利：有你在就不会。现在，告诉我，你在这一周有交到什么有趣的朋友吗
安雪莉：我有一小圈朋友，但没有知心的。
贝利:那一小圈朋友里的男生如何？
安雪莉：我变得对爱情太实际了，和玛丽拉一样，也许最后也会变成老处女。贝利小姐，我不是那个意思。
贝利：那也不全是坏事。一个已婚夫人不能像我这样可以随便耍任性。但我不会建议你这样，在你的计划之中，留点时间给爱情吧，安。所有的奖学金和学位都弥补不了少了它的缺憾。

●玛丽拉：说话啊，马修，她居然抓了他的手。
马修：如果他要帮她下马车，她便得抓住他的手。
玛丽拉：那她在马车上做什么？
马修：反正不值得如此大惊小怪。
玛丽拉：她还是个孩子，她不知道在做什么？
安雪莉：哈罗，各位，我回来了。我在戴安娜家逗留了一下，她喜欢你选的东西，马修。
玛丽拉：安雪莉，有可靠的消息来源，有人看见你，在十字路口和一个人年轻人坐在马车上。
马修：玛丽拉。

●风如阴黑的激流。扫过狂舞的林梢
月如幽森的鬼船，荡在云海的波涛
路如月光的缎带，穿过紫晕的狂野
那强盗快马飞奔，飞奔，飞奔
亲一亲，我的好心肝，今夜我要去劫一批财
在天光破晓之前，我会带回黄橙橙的金块
如果他们追捕我太紧，让我抽身不开
你要望着月光将我盼，守着月光把我候
就算是地狱当前，咒声凄厉呼啸过天空
背后尘土如白烟飞扬
他高举着长剑挥舞，日正当中
金光照耀他血红的马刺，天鹅绒外套猩红如酒
士兵把他射倒在驿道上，他像狗一样倒在驿道上
他躺在驿道的血泊中，丝带缠住了他的喉咙 ----花朵儿梅朵《摘自电影对白》

●吉柏：哈罗，安。安雪莉：抄捷径吗？布莱斯先生？吉柏：卡斯柏小姐说你在这里。打开吧（递给安一封信）我们将同意你的请求，授予安雪莉小姐，艾凡里公立学校一年教师合约。安雪莉：那是你的职位。吉柏：我自作主张跟董事提交换事宜，我换去卡默地，你可以留在翠绿庄园。安雪莉：我不知道该说什么。吉柏：什么都别说。安雪莉：但你得付住宿的费用。这样无法存到足够钱上大学，我不能。吉柏：我会的。此外，我要以函授继续修课。安雪莉：我也是。谢谢你，为我放弃这个学校，吉柏，你真是太好了。我要你知道我真的很感激。吉柏：我想你可以在课业上帮助我，这样就是个公平交换。安雪莉：你不担心我将另一块板子打碎在你头上。吉柏：我更担心我会用一块石板打碎在你头上。红葡萄，我陪你走回去。

●电影《清秀佳人》
杨柳泛青，百杨轻颤；清风吹抚，暮寒暗淡；
水波奔腾，生生不息；溯经河岛，流向卡美洛。
四面灰墙，四座灰墙，俯首凝视，一地繁花；
幽宁深闺，夏洛特姑娘常驻。
高原之上，麦束成叠；她们倾听、低语——这是美丽的夏洛特姑娘。
日日夜夜，不停编织；色彩斑斓，魔网一张。
她曾听闻，众人耳-语；若她停下机抒，偷望卡美洛。
诅咒即会降临，何等诅咒；她不明瞭，只得不断编织；
心无旁骛，罔若遗世；夏洛特的那位姑娘。

玫瑰即使换了名。香气依旧芬芳，但我却不认同，玫瑰的名 ----花朵儿梅朵《摘自电影对白》

●对不起，我吓坏大家了，都是我的错。
瑞秋：我想约翰贝利很高兴听见他的瓶底船没了，安。
玛丽拉：你真的打败我们了，你何时才会有点理智？
安雪莉：我想我的未来很光明，我刚看了考试成绩。不知道该高兴还是难过，我和吉柏并列第一名。
玛丽拉：第一名？安，你一定很骄傲。我得说你做得还不错，安。
瑞秋：我想她做得很好，玛丽拉。需要赞美时，我是不会小气的。
马修：你让我们拥有荣誉，我们为你感到骄傲。
吉柏：午安，卡斯铂小姐。
玛丽拉：午安。
吉柏：我是吉柏
玛丽拉：是的，你已经变成个年轻人了。
吉柏：你一定很以安为荣，功课要赶上她真是一大挑战。
玛丽拉：是的，马修和我都以她为荣，她很有造就自己的天分。但她还很年轻。吉柏。

●玛丽拉：你这个该死的小孩，我知道我该坚持让你上大学，但我知道最好别阻止你。吉柏也要留下来教书吧？
安雪莉：是的。
玛丽拉：他真是一个挺拔的年轻人，和他父亲一模一样。我们曾是....很好的朋友，人们称他为我的爱人。
安雪莉：后来怎么了？
玛丽拉：我们起了争执，他让我原谅时我却不肯。我本来想原谅，但那时太固执，我想先惩罚他。但他不曾再回头。我一直觉得很遗憾。我...很希望有机会能原谅他。

●玛丽拉：安，若我一个人在这碰上问题，我会发疯的。抱歉你放假时，不再有家可回。我只是想到在我有生之年得卖掉这个地方....不过....我们还是活得下去。
安雪莉：你不用一个人待在这儿，我不去瑞蒙了。
玛丽拉：什么意思？
安雪莉：我打算放弃那笔奖学金，我早就决定了，只是还没有告诉你，贝利先生们明年要租我们的农地，而我可以去卡默地去任教，那里需要老师，我想他们会很欢迎我去。我可以驾车往返，天气变坏就租地方住，周末再回来。
玛丽拉：我不会让你因为我牺牲学业，我不允许，安雪莉。
安雪莉：我要这样做，我已经十六岁了，而且和你一样固执。

●珍：振作点，安，你至少得赢一个奖项。
安雪莉：我不确定是否还在意。在投入这么多心血之后，我没希望得艾佛利奖。大家说艾茉莉克雷会拿。
珍：你有这种态度很好。那你或许会拿金牌奖。
安雪莉：我不要去看排行，我要直接到更衣室去。
珍：我会去帮你看。
安雪莉：若我失败了就直说，珍，不用委婉，也不必同情我。
同学们齐声：为安雪莉欢呼，金牌奖得主。

●瑞秋：你终于恢复理智了，安。上完一年的教师课程不再继续去上瑞蒙大学，我不赞同女人和男人上大学在脑中装满拉丁文和希腊文。
安雪莉：我还是要用函授来修课，瑞秋。
瑞秋：同时加上你做的工作？在卡默地教学，并照顾翠绿庄园？玛丽拉，叫她理智一点吧。玛丽拉：你少管一次，让她去吧。安因学习而茁壮。
瑞秋：结果一定是这样，玛丽拉，她会害死她自己的。骄兵必败。

●玛丽拉：快点，安，你以为火车会等你吗？
安雪莉：我来拿，马修，一个人上去比较不会难过。玛丽拉：别太滥情。
安雪莉：滥情？你们两个就是我的全部。
玛丽拉：傻瓜一个。（安雪莉和玛丽拉拥抱亲吻）你应该亲亲马修。
玛丽拉：我担心她，马修，她要离开那么久，一定会非常寂寞。
马修：你是说我们会非常寂寞吧？
玛丽拉：我真希望她还是个小女孩。
马修：很幸运史密瑟小姐弄错了。
玛丽拉：那不是幸运，是天意。她知道我们需要她。即使她有些古怪。我就爱她这点。

●戴安娜：吉柏要到艾凡里任教，你知道吗？
安雪莉：他不去上大学吗？
戴安娜：他父亲供不起那笔费用，因此他得自己存钱。你跟他解释过吗？
安雪莉：有些事不提也好，但我祝他好运。他是个意志坚定的人。
戴安娜：所以说，我们都有机会啰？
安雪莉：戴安娜，你若对他有兴趣，为何从未提过。
戴安娜：我认为我的知心好友爱着他。
安雪莉：爱着吉柏，我吗？
戴安娜：是的，你。吉柏曾说过，内在比外表重要。
安雪莉：晚安，亲爱的戴安娜。

●安雪莉：马修，马修，怎么啦？
马修：我没事。
安雪莉：马修，你需要帮助，我得去找医生来。
马修：我一辈子辛勤工作，我宁可就此死去。我变老了，以前没注意到。
安雪莉：如果我是你们原本要的男孩，我就可以帮助分担你的工作。
马修：我从来就不想要男孩，从第一天起，我就只想要你。永远也不会变。我爱我的小女孩，我以我的小女孩为荣。

●沙得勒：翠绿庄园怎么样，
玛丽拉：很不错，最近很少看你过来这里。
沙得勒：卡落地的生活占据我所有的时间，你懂我的意思吗？这片乡村美景真是美丽。
玛丽拉：的确是，艾凡里的人说，这是北岸最美的土地。
沙得勒：马修把这儿维持得非常完美。你不希望它荒芜，然后贬值吧？如果你想高价卖出。现在是最好的时机。有了我出了价格， 你便可以享清福了。
玛丽拉：我不否认有这种想。
安雪莉：沙得勒来干嘛？
玛丽拉：他曾提过要买下翠绿庄园，而现在还有兴趣。
安雪莉：买下翠绿庄园？玛丽拉。
玛丽拉：我不知道还能怎么办？我的视力越来越差。史密瑟医生说头痛再继续，我或许会完全失明。要是我无法照顾这里怎么办？瑞秋好心要我搬过去。
安雪莉：但你不能卖掉翠绿庄。

●安雪莉来信
（玛丽拉坐在靠窗的椅子上读信，马修坐在藤椅上刁着烟斗专心听。窗外有刺眼的太阳和铺满小径的绿荫）
亲爱的玛丽拉和马修：
不敢相信学期已接近尾声，我是那么专注于课业，以致感受不到时间的流逝。但眼前仍有考试在等着我。目前，它便是我的一切，但就如瑞秋林德所言，太阳照常升起、落下，无论我的几何是否及格。但若我失败了，我宁可它们不再升起。我非常非常想念你们。
全心爱你们的安
玛丽拉：听起来她不快乐。
（读完信，玛丽拉摘下老花镜。叹着气。马修取下烟斗，无声微笑着。）

●爱丽丝：看，这种薄棉布，在橙光下看来会很优雅。我妈想说服我表演小提琴独奏，你能想象吗？我已经三年没拿过琴弓了。当然应该为夏洛镇医院尽力。但我不打算为此遭受羞辱。
安雪莉：我们都是业余的。事后，他们会后悔请我们表演。
爱丽丝：你才不会，安，在考试拿第一之后，你做什么大家都不会说错。
安雪莉：该有人这样告诉玛丽拉。
爱丽丝：但卡斯柏先生的确很骄傲。只要我说漂亮又新潮的东西，每样他都毫无犹豫的买下来。
安雪莉：爱丽丝.罗森，你这魔鬼。别滥用卡斯柏对我的慷慨，但你的品位真的是不错。我们音乐会见。

●贝利：我爱那些让我喜欢他们的人，省下我强迫自己去喜欢他们的麻烦。但你若能与我住在这，我会是个更快乐的女人。
安雪莉：没有我更乐意住的地方了。
贝利：我知道这不切实际，因为你得住在学校附近。经营寄宿之家的女士是位家道中落的谦谦淑女，你会很安全的。
房主：贝利小姐说你有个聪明头脑，因此我将最好的房间给你，往下能看到街道。
安雪莉：谢谢你。
房主：开心点，我这住过许多学生，还没有人不满意的。若需要什么，尽管告诉我。
安雪莉（自言自语）：我不想开心，我无法开心，我宁可一直难过下去。

●贝利：你才到此一周，便计划要进瑞蒙大学？
安雪莉：若用功可获得奖学金，那我下定决心要得到它。
贝利：从未见过如此有野心的女孩，除了我自己。但我的野心是在金钱。天知道，我成功了。
安雪莉：我从未看重过金钱。
贝利：我也是如此。真不敢相信我会说这种话。当没有人可以分享时财富是没有意义的。但在我了解这一点时已经没有人要我了。除了那些喜欢我钱的人。

●戴安娜：抱歉，我没机会跟他说。要怪就怪我吧。
安雪莉：没关系，戴安娜，有些事就是不能尽如人意。
戴安娜：你有看到那些钻石吗？但愿我很富有，可以吃着冰淇淋和鸡肉沙拉在饭店待上整个夏天。
安雪莉：戴安娜，你知道吗，我们已经很富有，我们已经活过16年了，而且都有了奇妙的想象力。我们该像女王般快乐。看呀，若你拥有了成串的钻石，便无法再享受它的美了。
戴安娜：那可难说。
安雪莉：我有这串珍珠就满足了。这是马修送给我的，其中的爱比珍珠更珍贵。我很快乐，戴安娜，任何事情都阻挡不了我。

●吉柏：我还以为你对舞台有兴趣。我觉得你可以成为很好的演员，尤其是表演百合仙子、听说在白沙朗读会上你要念“死亡情劫”。
安雪莉：我的秘密还真是人尽皆知。是谁告诉你的？
吉柏：我得向你招供，我正好到罗森的店里去。爱丽丝告诉我你要走回家。我会在台下喊“安可”，所以你得准备好第二首诗。
安雪莉：没人会喊“安可”的。
吉柏：我会。尤其是，如果我有荣幸来接你到音乐会去。
安雪莉：我不知道，我答应贝利家的人，会和他们一道前往，但是。
吉柏：我想你大得可以自己做决定了。
安雪莉：我一向都是自己做决定。好吧，吉柏，我非常高兴地接受你到邀请。请让我在转角处下车。我要穿过那捷径，让戴安娜看看我买的东西。

●安雪莉：他只是顺路载我一程，不过是个友善的举动。
玛丽拉：在瑞秋眼中可不是这样。
安雪莉：瑞秋德林。是的，她看见你们了。
马修：玛丽拉，她没做错什么事。
玛丽拉：马修，记住，从一开始我就叫你别干涉。
玛丽拉：抱歉我发来脾气，安。
安雪莉：玛丽拉，拜托你，我不是有意让这种事发生。
玛丽拉：其实，什么事也没有。安，你变得真多，长的那么高，又那么新潮。你不在属于艾凡里了。我光用想这就觉得寂寞。你将进入社会，创造自己的未来。也许也不想牵绊在这儿，以免将来感到遗憾。....。
安雪莉：无论我在何处，有多大变故，我永远都是你们的安。翠绿庄园的安

●戴安娜：薄荷的气味很清香吧？
安雪莉：我无法忍受又得离开这儿漫长的四年。
戴安娜：或许等你回来的时候，我已是位白发苍苍的老妇了。
安雪莉：更有可能嫁给位迷人的帅哥。因为忙着照料宝宝而无暇约会以前的知心好友。我祈祷会有很棒的人来艾凡里让你为他着迷。