保卫空间的读后感大全

《保卫空间》是一本由[英] 多琳·马西著作，江苏教育出版社出版的276图书，本书定价：平装，页数：2013-12，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《保卫空间》读后感(一)：不很容易看的书

这个多琳马西的《保卫空间》，是江苏教育社版“世界城市研究精品译丛”的一种，思考空间的方式关系重大。它折射了我们对世界的理解、我们对他人的态度、我们的政治。这个主题什么的都很好。就是全文的行文措辞比较难读，很多都是冗长中文长句，阅读体验不是很好，也不知道是不是翻译的问题……有没有别的版本？

《保卫空间》读后感(二)：原著很不错，译著实在有待改进

这是多琳马西非常重要的一本书，但译著让人有些失望。很多地方不是翻译得无法理解，就是翻译错了。比如译著026页第二段第四行，“潜在的空间起到了重要的作用”，原著是“潜在的空间想象起到了重要的作用”，少了“想象”二字，意义相差就太远了！这样的错误会导致无法理解前后文的意思。总体来讲，译者基本上没有好好把译文梳理一遍，以做到信达雅。希望后面有人能够重新翻译出版此书！

《保卫空间》读后感(三)：翻译得不好

这么重要的一本书被翻译成这个样子，读起来十分拗口，而且很多语句都不通顺，感觉十分可惜，看来出版社出版译著还是挺马虎的。王爱松先生翻译了很多作品，也不乏上乘之作，但为何这本书翻译得如此潦草？实在不解，难道是请研究生翻译的？真希望后面能有人重新翻译一下。这本书是空间哲学的一本重要著作，也是多琳·马西的集大成之作。其主要意涵在于多元轨迹的时空观。总之，要理解西方现今的空间哲学，这本书是必读的。