《一本书和一个世界》读后感摘抄

《一本书和一个世界》是一本由郑鲁南主编著作，解放军文艺（昆仑）出版的255图书，本书定价：28.00元，页数：2008-1，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《一本书和一个世界》读后感(一)：少读这种书名大而内容完全罩不住的书，除非有人推荐

1.给差评不是书很差，作为一个普通老百姓，没有资格去对一本书指指点点，但是，当初买这本书真的是冲着书名，如此大气的书名去的。满以为是有血多好书推荐，翻译背后的故事，结果呢？ 失望而归

2.血的教训，永远不要自不看书评的情况下看一本书，更别说买书了。否则是浪费时间和金钱。

《一本书和一个世界》读后感(二)：翻译是个苦活

没看过第一本，就这第二本而言，虽然里面的内容和副标题有些不符。里面谈论的内容不仅仅如副标题所说的“谈世界名著到中国”，还有讲电影翻译的，介绍中国名著到外国的。可能编者图省事，照搬了以前的吧。

看完的第一感觉就是翻译真是个苦差事。很多翻译家都是伏案工作数载才完成一部自己较满意的作品。看看现在的情况，贪快好像成了一种时尚。不去深究原著，囫囵吞枣后，在把枣核吐出来变成所谓的译本。

《一本书和一个世界》读后感(三)：读书笔记

《一本书和一个世界》第2集, 想是第1本出来后读者及市场反映颇好，编者于是再接再厉编出了第二本，对外国文学及翻译感兴趣的，想来乐于读读这两本书。

但是在这第2本里，尽管也有不少名翻译家，但这二方阵的成色比起第一方阵稍有逊色，尤其觉得难以接受的，是这两本书都有一个副题：“翻译家谈世界文学名著‘到中国’”，所请翻译家自然应为文学翻译家，然而这第2本里面，竟有些作者是翻外国电影的、翻译歌曲的，甚至还有翻译美军条令的，译《战争艺术概论》、《战争论》、《孙子兵法》的，真是不知如何说起，就连杨宪益先生谈自己译《红楼梦》的文章收入本书都有些勉强（因为是文学名著“到中国”），这真是编者“逼良为娼”了，摆明不想编第3本了，也好。

坏话说了不少，不过平心而论，如各取所需，这本书还是多少有些参考价值的，比如我就抄下了书中某篇转引莫泊桑的一段话：

“不论一个作家所要描写的东西是什么，只有一个词可供他使用：用一个动词要使形象生动，一个形容词使对象的性质鲜明。因此就得去寻找，直到找到了这个字，……决不要满足于‘差不多’，决不要利用蒙混手法——即使是高明的蒙混手法，也不要利用语言上的戏法来避免上述的困难。”

我想每个做翻译的人，都应该对自己如此要求，尽管也有的确做不到的情况，但至少可以“取法乎上，得乎其中”。