《莎士比亚诗歌全集》经典读后感有感

《莎士比亚诗歌全集》是一本由[英]威廉·莎士比亚著作，98.00元出版的576图书，本书定价：精装，页数：2016-6，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《莎士比亚诗歌全集》读后感(一)：行家评书之二：苏译本为中华莎译又添浓墨重彩的一笔

苏（福忠）译《莎士比亚诗歌全集》，为中华莎译又添一笔。这一笔，浓墨重彩。浓，在于它没有减掉莎作原有的颜色，没有使其香消玉损。译者从莎诗的格律音韵出 发，挖掘出最贴近原文，也最接近汉语的形式，付诸译笔，让译文读来顺耳、顺义，也顺味。重，在于它没有轻视或忽视英语诗歌那极富表现力的叙事性质，没有花里胡哨，让自己所谓的才华横溢，反而聪明反被聪明误，造出不忠实的译文。由此，苏译大胆地给出了散文译本，这可以说是第一个吃了螃蟹，也佐证了英语以及莎 翁诗歌的表现力。

——罗益民（西南大学教授、博士生导师、莎士比亚研究中心主任）

《莎士比亚诗歌全集》读后感(二)：行家评书之三：《随笔》前主编秦颖评苏译本《莎士比亚诗歌全集》

莎翁逝世400年之际, 得 到一册《莎士比亚诗歌全集》，译者苏福忠。老苏这辈子都在从事外国文学的编辑、翻译、研究，对外国文学文本的熟悉大概国内无人能出其右。认识老苏近二十年 了，他总是给我惊喜，让我有新发现。几年前，他退休之际给我写信，说：“关于莎士比亚，恐怕是我今后持续不断的活儿。”不几年，持续不断的成果出来了： 《瞄准莎士比亚》《莎士比亚诗歌全集》《莎士比亚十大经典戏剧》，可说是他的收获吧。读《诗歌全集》让我体会到了“译诗，是一种严肃的学术探索、艺术劳动过程。”《莎士比亚诗歌翻译谈——代前言》是对莎翁诗歌翻译的专题研究，同时也是他本人翻译的理论总结。他从莎诗莎剧的抑扬格五音步开始，讨论了中英诗歌的特点和不同；随后对以往各家译诗进行对比研究，发现莎诗汉译乱象，“莎士比亚的诗歌到底是什么样子，反倒成了一个大问题”；由此进入译诗的汉语形式的探讨，他通过研究莎诗各译家的呈现形式和中国韵文发展历史，提出翻译外国诗歌比较现实的形式是采用半自由体，即弹性的字数加韵脚，而莎诗以十二言加减的自由诗体形式最为理想，可以“最大限度地忠实地呈现原文的内容，遣词造句尽最大可能做到反映原诗的形式”。摆在我们面前的这一大册，是站在前人肩膀上进行研究和探索，并有所超越的成果。我认为，在翻译工作中主张并且追求“形神兼备”，是每一个严肃而追求完善的翻译工作者的唯一道路，舍此别无正途。老苏的翻译实践就是证明。

秦颖，《相貌集》作者；长期从事外国文学编辑，主持过多种翻译丛书；主持《随笔》若干年，经历丰富，眼光犀利，为人平和。

《莎士比亚诗歌全集》读后感(三)：行家评书之一： 黄宜思教授评苏译本《莎士比亚诗歌全集》

莎士比亚诗的歌在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，然而却很少为人所注意，人们更多的则是称道他的戏剧作品。其实，莎士比亚一生创作的三十七部戏剧，均是以诗体写成的。正是这些被称为诗剧的创作及其演出的成功，为莎士比亚树起了高耸云天的丰碑。

苏福忠先生翻译的《莎士比亚诗歌全集》在推介莎翁的诗作方面确有独到之处。读一下这本书的前言，我们就不难发现他在两个方面都在努力贴近真实。

首先是他在分析前人译作的基础上明确提出自己的翻译主张，即“以语法为依据，以句子为单位，以段落为语境，以全诗为工程”，从而使翻译行为更加严谨而科学。其次，以此作为翻译的理据，他对莎诗整体上采取了两种处理方法，即用诗歌和散文两种文体译出，以对莎诗进行更为完整、精当的推介。

我们知道，诗歌的翻译由于受到音步、对仗、平仄、韵脚等多方面的限制，很难完整再现原作，正所谓“意境难描、再现无方”。而处理成诗和散文两种形式不啻为真正解决好“意境”与“再现”矛盾的一种途径，使读者更易接近莎翁诗作的真谛。对于这种新的尝试，以及译者驾驭语言的能力和深厚的翻译功底，读者经过细细研读自然可以得出自己的评价。因为附上了散文译文，书的形式就有了特别要求，因此出版者在排版和版本尺度上下足了功夫，做成一本非常养眼的精装本，让形式和内容结合得非常完美，阅读和收藏都让人受用。

黄宜思

（中国政法大学 教授 硕士生导师 主要翻译作品：《七日谈》《罗马帝国衰亡史》《远航》《六便士之家》等。）