垃圾回收算法手册：自动内存管理的艺术读后感100字

《垃圾回收算法手册：自动内存管理的艺术》是一本由Richard Jones / Eliot Moss / Ant著作，机械工业出版社出版的平装图书，本书定价：139，页数：437，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《垃圾回收算法手册：自动内存管理的艺术》读后感(一)：The Garbage Collection中文译本

英文版本是垃圾算法界的“龙书”。。原著太贵下载的pdf，看了1/3，没想到出了中文译本，果断入了，虽然100块。很值得。

垃圾回收系统的各个模块都有涉及，分配器，回收器，堆管理。现在高级语言逐渐的都离不开垃圾回收，我想这也是未来语言的趋势，随着垃圾回收算法，自动内存管理技术的进步，编程也将变得越来越简单了。

《垃圾回收算法手册：自动内存管理的艺术》读后感(二)：相当强大的一本书

以前在学校图书馆翻到这本书，当时就感觉捡到了一个宝物。虽然翻译很糟糕，但是里面的内容还是吸引我反复看了好几回。

毕业后回忆以前图书馆见过的经典，发现这本书老早就买不到了，算是一个遗憾。

难得重新翻译了出版了，遂入了一本。虽然要100多块，但毕竟比较是受众比较窄的题材吧，和原版比也算是便宜多了。而且这本书真的是非常好。也算是支持，希望出版社能引进更多专业性强的好书。

顺带初步浏览了一下，新的翻译貌似还不错。

《垃圾回收算法手册：自动内存管理的艺术》读后感(三)：差劲的翻译，需要与原版配合学习

作者翻译的相当”任性“，怎么说呢，不知道作者自己读懂英文原文的意思没，反正很多地方的句子是强行拼凑出来的。本来这本书就是论文综述类性质的报告，译者自身必须具有内存管理方面的相当侵淫才有能力理解更别说翻译了。至少从这个中译看出作者没有身后的水平，遇到理解不透的地方，只好强行翻译，凑成汉字就够了。

有人说那就直接读英文原版就好了呀，好吧，我承认我读英文的速度还赶不上读中文的速度，为了赶时间,只好翻译版的。但是，遇到你觉得逻辑不通的地方，一定要记着对照着原版理解。不要怀疑是不是自己理解能力有问题，相信我，你的理解能力没问题，是译者的问题。

书中2.5节有云：。。。第二，如果未清扫内存块中的对象后来都成为垃圾，那么我们就失去了将内存块整体回收的机会，从而只能使用开销更大的基于空间大小分级的方法进行清扫。

而原版是：

Second, if all the objects in the unswept block subsequently become garbage, we have lost the opportunity to reclaim the whole block and recycle it to more heavily used size classes.

WTF!!!