《林纾译著经典(全4册)》读后感1000字
《林纾译著经典(全4册)》是一本由林纾 译著作,上海辞书出版社出版的精装图书,本书定价:168.00元,页数:1205,特精心收集的读后感,希望对大家能有帮助。
《林纾译著经典(全4册)》读后感(一):非常奇妙的感觉
不错不错,经典就是经典,本来以为现代人看古文会不习惯,还好,读得很顺,对比现代的译文,觉得别有味道,让感人的故事换了种方式感人,让有趣的故事换了种方式有趣,不过这种方式并不老套,反而显得很新颖,非常奇妙的感觉
《林纾译著经典(全4册)》读后感(二):猎奇过后是感动
我是出于猎奇心理读的这书,因为看到读书报上的那段书评:《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”,以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”,受到一些读者的嘲笑:“西装袖子如何拂得?”“茶花女香闺哪里来的油灯?”觉得好笑,买了一套来看,不是想象中晦涩的古文,反倒挺好读的,茶花女这篇虽然很熟悉了,但还是看得好感动,会继续看看完
《林纾译著经典(全4册)》读后感(三):这个版本分了段落,好读多了
个人还是很喜欢这套书的,商务版的没有段落,满篇都是字,看得很紧张,一不留神就找不到看哪儿了,辞书版的全部分了段落,比较符合我们的阅读习惯,看起来舒服多了,起码有透气的地儿,呵呵。
经典就是经典,林纾虽然不懂外语,但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超越的高度。和现代的译本一起读,对比一下,琢磨一下林纾的用字,确实很有意思
《林纾译著经典(全4册)》读后感(四):第一本阅读体验——读一本就够了
豆瓣上没有这套书的简介,可以说冷门至极了。想要读这本书是因为读了《民国文学十五讲》之后,想要了解一下这位影响了那么多作家的译者。他的译作绝版多年,终于被上海辞书出版社整理出一个集子。被人吐槽说质量堪比盗版书。在图书馆找到了这个神奇的版本。
林纾,他本人不懂外文,通过他人的转述译介了很多外国小说。他的译文自我创作之处颇多,有人说他将文字译作“古文”,这一说法不被钱钟书认可。说它是古代的白话文可能更加准确,其实有一点点不伦不类。读这样的译本感觉很新鲜,阅读障碍不大,不需要处处谨慎,不了解的细节处可以一猜即过。较陌生的语言要求我更加专注地去读,否则可能一头雾水。这一套书读过一本也就够了,权当猎奇。这一本书共包括四个中篇。
《巴黎茶花女遗事》
显然,通译名为《茶花女》。
一直在疑惑为何这本书会获得如此高的评价。或许是它挖掘了人隐秘的精神世界;或许是它冲破了礼教的束缚;或许是它质疑了上流社会的生活方式;或许是它关注了边缘人;又或许是它塑造了一个有想法、有魄力、有梦的女性形象。或许它只是一个简单的,还有点动人的故事。它是最早的一批译介到中国来的外国名著之一,让当时的中国人看到了“才子佳人”式故事之外的另一种可能性。我想,这就是这个译本存在的最大的价值。
《现身说法》
通译名为《童年 少年 青年》,作者:列夫·托尔斯泰。
共一百章,从童年到青年,每一章都是一个小故事——待人接物时的小敏感、自卑;考试不过,怨天尤人;听母亲聊天昏昏欲睡又不愿睡;画兔子不成改画草,又改成树,再全部涂掉;对女生有好感但不敢细看,以至一直不清楚她的长相。这些类似的事情填充了我们的生活,转瞬被遗忘。用温润的笔触记录,读来别有趣味。这个译本有点像古代文人的随笔,让我不禁想起观察蚊子的沈复。也因为译成了这样,让我对俄国当时的风土人情一头雾水。
另外两个中篇被我选择性放弃。其中一篇是游记类的,简直没法读。一是古文功底差,二是没有耐心。
-
《最后一个金融大鳄2》经典读后《最后一个金融大鳄2》是一本由邓荣栋著作,海南出版社出版的平装图书,本书定价:56,页数:293,特精心收集的2022-11-22阅读全文
-
那些曾经的苦难,总有一天会让你《那些曾经的苦难,总有一天会让你笑着说起》是一本由妄若尘著作,天津人民出版社出版的平装图书,本书定价:2023-02-05阅读全文
-
君临天下经典读后感有感《君临天下》是一本由寂月皎皎著作,青岛出版社出版的538图书,本书定价:48.80元,页数:2013-10,特精心收集的读2023-04-12阅读全文
-
金色的拖鞋经典读后感有感《金色的拖鞋》是一本由[美] 安娜·凯瑟琳·格林著作,四川文艺出版社出版的平装图书,本书定价:35.00元,页数:2023-02-13阅读全文
-
《格林童话》经典读后感有感《格林童话》是一本由格林兄弟著作,云南美术出版社出版的精装图书,本书定价:228.00元,页数:1112页,特精心收2022-12-13阅读全文
-
《记忆的常识》经典读后感有感《记忆的常识》是一本由[日] 柿木隆介著作,北京联合出版公司出版的平装图书,本书定价:39.80元,页数:224,特精2022-12-15阅读全文
-
古董局中局 大全集经典读后感有《古董局中局 大全集》是一本由马伯庸著作,北京联合出版公司出版的平装图书,本书定价:138.00元,页数:2015-12023-02-19阅读全文
-
李克茶烟酒优购指南经典读后感有《李克茶烟酒优购指南》是一本由李克著作,华夏出版社出版的平装图书,本书定价:118.00元,页数:561,特精心收2023-04-23阅读全文
-
另一个爱人经典读后感有感《另一个爱人》是一本由[法]卡特琳·屈塞著作,人民文学出版社出版的平装图书,本书定价:39.00元,页数:264,特2022-12-19阅读全文
-
长不大的父母经典读后感有感《长不大的父母》是一本由加藤谛三著作,人民邮电出版社出版的平装图书,本书定价:49.8,页数:216,特精心收集2022-10-07阅读全文