Babel, or The Necessity of Violence读后感精选

漫步于花雨

发布日期：2023-08-14 03:15:09

《Babel, or The Necessity of Violence》是一本由R. F Kuang著作，Harper Voyager出版的Hardcover图书，本书定价：USD 23.99，页数：560，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《Babel, or The Necessity of Violence》读后感(一)：翻译的本质是忽悠（短评字数又超了）

后劲太强了。最后三章带来的情感冲击力成功地盖过了全书所有缺点，所有的铺垫一气呵成以达到最凄美的悲剧美学效果。我不确定是不是所有人都能像我一样享受这本书，书中有大量的文笔用在了引用文学作品上，批判殖民主义,奴隶制与帝国主义的方式也有点生硬，毕竟主角对殖民主义和奴隶制的了解也都是听别人说的，所以他去反抗帝国的动机在鸦片战争发生前其实也不是特别有说服力，但是后半本书成功地把距离主线故事较远的战争危机和主角团自己的安危结合了起来，所以可以让读者依然有危机感而不感到无聊。前半本书都在讲角色们如何闲聊/吃喝/上课/考试/建立情感的过程有可能会让人觉得有些无聊，但只有这样才能让主角间建立的情感纽带更有说服力，在一切分崩离析时让读者想起前半本书的美好。也正是因此到后半本书角色死的死，叛变的叛变时让读者感到心痛。再有就是里面的用翻译为基础的魔法设定，其实设定不是很复杂，但是有时我觉得作者在忽悠不会中文的人，不过书里确实一直在强调：翻译就是忽悠。而且如果你学一到两门语言足够深入的话，你确实能意识到翻译是永远不可能的，翻译再怎么翻译都是忽悠，语言在庞大的现实面前是如此无力，而每一种语言都只是现实的其中一个小角落，最后的总结真是写到了所有语言专业生的心里。

《Babel, or The Necessity of Violence》读后感(二)：关于鸦片战争、殖民主义（及其他）的奇幻文学

为什么大英帝国如此热衷收罗、搜刮全世界的白银？仅仅是对财富的贪婪吗？

为什么清朝皇帝严令禁止教外国人学汉语（违者处斩）？仅仅是因为仇外排外吗？

RF Kuang巧妙地利用了这两个事实，构筑了一套基于语言学和翻译学的魔法体系，并基于牛津大学皇家翻译学院（其所在的建筑名为“Babel”）这个小小的舞台，向我们展现了一幅19世纪上半叶的大英帝国殖民政策带来的爱恨情仇全景画卷。其中，有鸦片战争的背景，有废奴主义的后续，有殖民、反殖民的冲突，甚至还提到了工业革命下的早期工人运动……

牛津大学皇家翻译学院——“巴别塔”的地图

这套名为“silver-working”的魔法体系，基于“翻译总是不完美的”这个法则。巴别塔的语言学学者们（被别的学生谑称为“babblers”）能利用来自两种语言的一对（貌似）同义词中语义的微妙差异，以银条为媒介，把这种差异当作魔法效果施放出来。比说如，英语 treacle 和法语 triacle 都有“糖蜜”的意思，但后者还另有“解毒剂”的意思。如果把这两个词汇刻在silver-working的两端，就能由一个同时精通英语和法语的人，在冥思这两个单词的词义及其差异时，释放出解毒魔法。这个设置也许不能说是完美无缺（有些match pair总感觉有点儿不对劲，尤其是个别中-英词对——呃，我只会这两种语言），但绝对足够新颖、有趣。书里有大量关于etymology和翻译学的讨论，但与情节交织，并不显得枯燥。

另一个中-英match pair的例子。这个读着挺带劲，但事后回想有点不对头啊——“斋”应该是指house而非garden……

在巴别塔里，四位不同人种、不同性别、但都极富语言天赋的牛津大学新生，展开了一段不长却波澜曲折的历程：初时精彩纷呈，然后令人目眩神迷，最后掩卷沉思……

两男两女、黄黑棕白的四人主角团

《Babel, or The Necessity of Violence》读后感(三)：《巴别塔》获奖记录全搜罗，不定期更新。原书已由中信引进国内，预计2023年出版

好消息！好消息！《巴别塔》已由中信引进国内，预计2023年年内出版！

5月25日更新v1.01

1.The NEBULA AWARD FOR NOVEL——第58届美国科幻星云奖最佳长篇

星云奖最佳长篇

2.The British Book Awards 2023 The winner of Book of the Year——2023年英国国家图书奖

2023年英国国家图书奖

3.Barnes & Noble's Top 10 Books of 2022 Best Books of the Year：2022年美国巴诺书店年度最佳图书

2022年美国巴诺书店年度最佳图书