费尔南多·佩索阿诗选经典读后感有感

《费尔南多·佩索阿诗选》是一本由(葡萄牙)费尔南多·佩索阿著作，河北教育出版社出版的32开软精装图书，本书定价：11.20元，页数：200，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《费尔南多·佩索阿诗选》读后感(一)：爱 神 思 组成他

不拒绝

也不接受

看的出的无聊 无力

多言到无语

疑惑到真理

拒绝到接受

矛盾的统一者

诗意的狂想者

自然到非自然

非自然到自然

语言征服他

《费尔南多·佩索阿诗选》读后感(二)：我的评价

《牧羊人》(选章) 1 我从未照看过羊群， 却好像看护过它们。 我的灵魂像—个牧羊者， 熟悉风向，了解太阳， 与四个季节携手前进 去跟随去倾听。 悄无人迹的大自然的全部静谧 来到我身边坐下。 但我仍然像落日一样悲伤 因为我们的想像显露了它， 当一场寒流降临山谷遥远的—侧。 当你感到黑夜已经闯入 像一只蝴蝶穿过了一扇窗户。

《费尔南多·佩索阿诗选》读后感(三)：点评

在黄昏的镜子面前大声朗诵 费尔南多•佩索阿。从孤寂的语词中 触摸幸福的回声 在临时租借的屋子里，对着镜子 大声朗诵。你的手里捧着普洛透斯的无穷 相状。像是招魂，又像是倾诉 你重复。你一再重复 一个不属于自己但又不得不承认的 声音。一个没有谁能替代 变换着脸孔的惶然角色。你和他过分相似 以至你混淆了各自的黄昏 他是，而且就是，你的另一个我 你也许什么都没有抓住。

《费尔南多·佩索阿诗选》读后感(四)：突然，一只手

突然，隱身的作祟者伸出一隻手。

在夜和我的睡眠的褶皺間

搖動我，我驚醒，在無人看管的

深夜裡看清了，它沒有臉而且一動不動。

我陷入古老的恐懼，它深藏在萬物內部，

尚未埋葬，仿佛從帝王的御座

走下來，斷言它是我的君子，

沒有命令，沒有恫嚇。沒有辱駡。

而我能感覺到我的生命——我是怎樣

被那隻夜的手在一根無意識的弦上

粗暴地擰緊，被它牢牢控制。

我感到我誰都不是，只是我無法看見的

一張臉的投影，活在它的陰影中，

當黑暗變冷，活在虛無中。

1917.3.14

《费尔南多·佩索阿诗选》读后感(五)：一些简短笔记

有些用词，尤其书的前半段，显得突兀。应该是翻译的问题。

越到后面越精彩，应该是翻得顺了。本人不懂葡文，不知道这个翻译到底体现了多少原文的价值。但即便已经体现出来的这些，已经能彰显一个优秀的诗人。

近20年后回望，当初用零用钱在西单书店如数家珍地一本本买回来的这一整套书，很大一部分的翻译都或多或少是有问题的（当然也偶有精品）。我觉得这不（光）是“诗不可译”的问题，更多是译者素质的问题。不过要出那么一大套庞杂的各个地域和语言包罗万象的诗集，须要找一大批人来翻译。华语圈现在没有那么多合格的译者，所以这个问题说来也无解。