德瑞克·沃尔科特诗选读后感1000字

《德瑞克·沃尔科特诗选》是一本由德瑞克·沃尔科特著作，河北教育出版社出版的平装图书，本书定价：13.80元，页数：256，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《德瑞克·沃尔科特诗选》读后感(一)：偷得浮生半日闲——“一整个下午都一无所获”

说来惭愧，虽然沃尔科特是诗歌大家，但读其诗、知其人，却始于云也退的一篇文章，其中引用了《圣卢西亚》一诗：

立时被吸引住了，仿佛回到了童年。那时白晃晃的太阳，从亮瓦里透出的阳光就像舞台的聚光灯，照出了空中一道飞舞的灰尘。在堂屋里跟着小伙伴玩石子，带着弟弟捉蝉，拿着大蒲扇扑萤火虫。一整个童年都在一无所获，却也体验着圆满的快乐。

于是找来沃尔科特的诗集，一页页读来，就如同受他邀请，来到那个带着海水咸味的热带岛国。他擅长描摹意象、声音，寥寥数笔就能让读者如入诗中。同时，他也是一个思考者，不仅反思宗主文化与殖民地文化的异同，也体察人类共同的命运，这就为铺叙日常生活小景的诗歌平添了时间的深度。

之前只喜欢读古诗，似乎只有在古诗的意境中才能重温童年简单的“日出而作、日入而息”的生活。现代诗歌是不太能欣赏的。进城以后，故乡在身后也越来越满目疮痍，想要为它说点什么、写点什么，却都是如鲠在喉，化成一声未出口便已消失的叹息。这时候，遇见科尔沃特，破碎的意象、撕裂的灵魂、压抑的深情，真有他乡遇故知之喜。

这是第一本如此喜欢的现代诗集，忍不住写几句，以作留念。

《德瑞克·沃尔科特诗选》读后感(二)：黑八月。。。

黑八月。。。

这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月

肿胀的天，我的姐妹——太阳

在她的黄房间里抱窝不出。

一切东西都进地狱；山岭冒烟

像口大锅，河流泛滥；可是她

仍然不肯起来止雨。

她躲在房里赏玩古老东西——

我的诗、她的照相簿。哪管雷

像一摞菜盘从天上摔下来

她也不露面。你不知道吗，

我爱你，而对止雨束手无策？

但我正在慢慢学会

爱这阴暗的日子，这冒汽的山，

充满嗡嗡闲话的蚊子的空气，

和啜饮苦药。

所以当你——我的姐妹

重新出现，用你体谅的眼

和繁花的额分开雨的珠帘，

一切都会同往常不一样了，真的

（你看，他们不让我如我所愿地爱），

因为，我的姐妹呀，那时

我将已学会爱黑暗日子同光明日子一样，

爱黑的雨白的山，

而从前我只爱我的幸福和你。

——《黑八月》（德里克-沃尔科特(Derek lcott)， 圣卢西亚诗人）

想做柔情的水，可是却一再的被比喻成山——有距离有锋芒不可攀越，高耸于彼，强悍又脆弱。友人以舒婷《神女峰》点化：“与其在悬崖上展览千年，不如在爱人肩头痛哭一晚 。”实在向往着海纳百川的境界，然而求之不得，无法修为，深感困苦。那日一安静女子，从故纸堆里面翻出这首我曾“传授"过的诗篇。忽然顿悟。予与生活宽厚的接纳。接纳那些我们喜欢的，还有那些我们不喜欢但能够赋予理由的，以及那些我们不喜欢也不能赋予理由的存在。甚至接纳自己，接纳这个并不能把所有的问题都处理得非常漂亮的自己。仔细的回想，我们多半在伤痛的时候才自我感觉特别强烈，我们不能原谅自己受伤，于是怨恨别人，其实原谅了自己，也就原谅了别人。 余虹先生说“做一块对恶没有激烈反抗却有持久拒绝的石头,一块对善没有悲壮献身却有耐心执着的石头。”愤世而不疾俗，坚持而不强求。只是，他最终却还是无法接纳这个尘世的自己。

《德瑞克·沃尔科特诗选》读后感(三)：错误有一些，希望译者再核对

译者是译诗界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指切·格瓦拉的“切”，译者译为了《晒族人》，同样的错误也出现在《哀歌》，他把Che与印第安族的夏延人（Cheyenne，也是怀俄明州首府名）混淆了，译为了“晒延人”。 （2）《海风》（也见《海歌》）中，沃尔科特的初恋情人Andreuille，译者误注为群岛名。这位情人即Andreuille Alcée，对于沃尔科特影响非常大，相当于但丁的贝阿特丽采，沃尔科特在《另一生》中专门描写了她，称之为安娜。 （3）《回家：昂斯拉雷》中的Afro-Greeks，译者错译为“希腊籍非洲人”，让人误以为是入了希腊国籍的非洲人。其实这是指接受了西方古典文化教育的非洲人或非洲裔人，也包括沃尔科特这种有非洲血统的加勒比人，沃尔科特一般也称之为黑色的希腊人，这是沃尔科特诗歌中的重要概念。《奥莫罗斯》和《另一生》中就有很多这样的人物，而且沃尔科特给他们起的名字都带有希腊风格。 （4）《沼泽》中的cracker，译者译为“爆竹”，这个词其实是美国俚语，指南方的底层白人。 （5）《游廊》（《走廊》）中，译者有一句译得不确：“端持着维多利亚时代浮雕在茶杯/周缘的舐岸的瓷海的人们”。译者把upholders（拥护者，即拥护维多利亚的人）误译为“端持着的人”，把lapping（拍打，即陶瓷的海浪如同真实的海水在拍打）误译为“舐”。 （6）《幽谷中的爱》（《山谷中的爱》），有一句译得不确：“现在是哈代的阴郁的头颅，/狂雹在其上砸烂了/织机”。译者把作为动词的loom（赫然出现）误解为它的名词“织机”了。 （7）《克鲁索的岛》中，多巴哥的斯卡伯勒（Scarborough），译者误注为英国地名。 （8）《俗众》（《大众人物》），其中的“圣胡安”，译者误注为波多黎各首府，原诗指的是特立尼达的圣胡安。 （9）《回家：昂斯拉雷》中的sugar-headed children，译者译为“头似糖果的孩子”，但这是加勒比俚语，指孩子脸部晒得发黄，如同糖色。 （10）《蓝调》（《布鲁斯》）中的spades，译者译为“挨骟的”，其实这个词是美国俚语，指黑人，带有贬义。 挑错不是为了质疑和攻击译者水平，而是希望精益求精。沃尔科特并非平常诗人，译介他的作品不是易事，还需要国内学者共同努力。