《江户时代江户城》读后感100字

《江户时代江户城》是一本由[美]艾米·斯坦利著作，海南出版社出版的精装图书，本书定价：79.9，页数：336，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《江户时代江户城》读后感(一)：江户城非江户/谈书名翻译错误

“江户时代江户城”这一译名是译者想当然地认为“江户城”指的是江户城镇。

原作叫《Stranger in the Shogun's City: A Japanese Woman and Her World》，City指的是将军治理下江户的市街城镇，很符合这书的内容，偏重对百姓生活的描绘，日语会翻译成「将軍の町」。

而“江户城”则是个固有名词，专指幕府将军居住的城堡，对应的英语是Castle，是完全脱离庶民群众生活的国家权威的象征。

日本这边似乎明年才出版，看了下原作者今年在明治大学的演讲，翻译的书名或者说演讲标题采取了直译『一人の日本女性と彼女の世界』（一个日本女性和她的世界）。

《江户时代江户城》读后感(二)：跨越时空的女性们

这本书的主人公是幕府末年越后乡下的一位女性，为了逃避包办婚姻，跟人跑到了幕府的都城、当时日本最大的城市江户，并在这城市里跌跌撞撞地生存了十多年。多亏了日本民族天生的收藏整理癖，也多亏了越后地处偏远，远离了几百年来的战火动荡，她写回家乡的信件，被家里人保存了下来，现在移交到了新泻市的公共档案馆。

这本书的作者是美国一位年轻的历史学者，同为女性，她对女性在历史中留下的身影特别感兴趣。她主修日本历史，一天在网上闲逛的时候，看到了新泻档案馆网站上发布的这批家书，立刻被挑起了好奇心，此后几年里数次前往日本，专门研究这批文献和相关的历史。这本书为她打开了好几个课题，包括但不限于幕府末年的人口贩卖，艺伎的生活，等等。而对这批信件的最终研究成果，就是这本《幕府的异乡人》。

作为本书中文版译者的我，很凑巧，也是女性。少年时代，我是日本武士小说和漫画的爱好者，学过两年日语，后来做了英语翻译。说起幕末，我想到的是新选组，是阪本龙马，是黑船，是嘈杂乱哄哄的江户……我没有想到过，幕末前几年，和平而繁荣的江户曾容纳下了一位逃婚的女性。

本书是从英语翻译，虽然我已经做过大量的检索工作，但仍有部分日文经过转译，无法还原成（用汉字书写的）日语原文，这部分词语，只能按照音译，或按英文的词义对照译出。一开始，我觉得查不到原文，内心很不安，后来参考了另一本时代相近、同样也是译自英语的作品《武士的女儿》（它记录的年代刚好是幕府结束，明治维新开始），发现译者也采取了类似的做法，这才稍微放下心来。如果本书中存在一些翻译得不够妥当的词汇，或是原本就有日文汉字（并且也得到了中文世界的认可），都是译者的责任；如蒙方家指出，不胜感谢。

《江户时代江户城》读后感(三)：江户城中有“常野”

德川家康，一个享誉日本、流传世界的名字，一个结束战国、统治日本的枭雄，一位君临天下、建立江户幕府的统治者。他的故事和他的名字一样，早已载入史册。而与他同居一片天空之下，同样闪耀着很多历史的星星，他们虽然不是历史的主角，但细读长河中的每一位，均能找到一段特殊的回忆，亦或是一段过去见证、一段生动的故事……

常野便是其中一位，她出生于幕府时代，其轨迹又与那个时代的江户城相重叠。如果不是研究日本的美国历史学家艾米·斯利坦，如果不是《江户时代江户城》一书，读客可能会错过这幅细腻且生动的微观历史画卷，至少不会接触得这么早。当然，常野就是这名十九世纪真实存在过的平民女性，而这段日本江户时代的宏大生活图景也将由她来反映……

作为一个充满矛盾和复杂性的角色，常野从出生下来便与众不同，用“常野”两字形容恰如其分。原本平静祥和的惠闻一家，在她的到来之后开始了真正的故事:十三岁结婚，三十五六岁已然经历过三次婚姻，分分合合中迎来了她的第四次嫁人，屡试屡败、始终没有找到真正的幸福的她瞒骗兄长，毅然从农村逃离到了遥远几百公里外的日本第一大都市——江户城。一系列艰辛和挑战迎面而来，在自由和尊严的追求与憧憬之下，她将会如何去真正面对？……

斯坦利以小说般的写作手法，将历史资料巧妙地编织在一起，使得常野的故事更加生动和感人。不惜大洋彼岸的来回奔波，通过对常野书信的细致解读，借对那个时代风土人情的真实还原，她让我们仿佛置身于江户时代的街头巷尾，同时也让我们看到一个女性在男权社会中挣扎求生的真实写照，感受到那个时代人们对于家庭、婚姻和性别角色的观念和态度。

总的看来，这是一部兼具历史价值和文学价值的作品。普通女性为其故事的主线，江户时代的社会风貌为其历史背景，再加上对真实人物人生经历的深入挖掘，一个鲜活、真实的历史世界由此呈现……

梳理常野的人生轨迹，重新审视那些被遗忘的历史角落，感受那些默默无闻的生命在历史长河中的微弱光芒……原来，历史如此精彩。