《20世纪物理学(第1卷)》读后感摘抄

《20世纪物理学(第1卷)》是一本由Laurie M Brown / Abraham Pais / 著作，科学出版社出版的精装图书，本书定价：148.00元，页数：536，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《20世纪物理学(第1卷)》读后感(一)：内容五星。翻译三星。

这书内容很好，非常立体，重新换回了自己科学阅读的快乐感。

书的装潢、字体、纸张等等都不错。

问题是翻译有些别扭，从句都翻译到了一起，句子有时候太长。意思倒是都译出来了，但是读起来略显费劲。毕竟一些逻辑关系不是一眼能看出来的。

另：不针对这本书。现在科学出版社的书是越来越贵，有的贵到太离谱。估计是看准了最近青椒们基金资助额度很大，估计大家都花不出去。书贵没问题，咬牙买得起，还请把排版装帧什么的都弄好，毕竟大家是买来收藏的。

《20世纪物理学(第1卷)》读后感(二)：本书的人名一律不翻译为汉语。

内容当然没的说，但需要吐槽的是：

既然是翻译版，就该翻译为汉语，现在一般的科学家汉语译名都有比较习惯的译法，为方便查找也可以在第一次出现时注明原文名字，或者在附录上加上人名索引。而本书所有人名都保持英文，其实科学家们各国都有，他们的名字原本并非都是英文，英文版的原著已经是翻译成了英文，而现在的中文版居然保持着英文不翻，就有点刻舟求剑、胶柱鼓瑟了。

这也就罢了，最可笑的是出现了很多“Higgs bose 子”、“Fermi 子”这样中不中、洋不洋的词语组合。“希格斯玻色子”、“费米子”这是中国人早已熟悉的名词，却被他们弄成了这种鬼样子，这也就是科学出版社的年轻小编们敢写得出来吧。

如此翻译版，人名不翻、地名不翻、专用技术名词不翻，还拼凑出不中不洋怪词语，真是见识了。

《20世纪物理学(第1卷)》读后感(三)：原书应该不错，翻译极其糟糕

原书是Laurie Brown和Abraham Pais这样的大牛组织写作的。两位都是著名物理学家，而且还是著名物理史学家。在中国恐怕找不出类似的人物。英文版出版于1995年，现在已经很难找到。新书在美国网站上动辄要五六百美元一套。这说明这书多年没有再版，是非常小众的图书，没什么读。我们国家出版社经常勇敢地出版这种没有什么销路的小众书，估计是赔本赚吆喝，不容易，值得称赞。

本书的翻译成于众手，书前的译者名单很长，直接导致质量参差不齐。这一点统筹全书的刘寄星先生在后序里面也没有隐讳。问题是我怀疑实际译者并不止于公开的名单，很多看起来像是学生的代劳。几个地方可以看出。一是翻译基本是硬译（这是初学翻译者的通病），英语句式里面的长从句一概照搬。其实汉语是以短句式为主，应该在不损害原意的情况下断句，以适应汉语的节奏和读者的习惯。这直接导致阅读理解困难。我甚至有这样的感觉，译者拿到了原书的英文电子稿，然后直接在英文稿上一句一句改成中文。二是很多偷懒的地方。一个例子就是全书没有一个汉语的“。”而是统统用英文的“.”在翻译作品中，无论是英文还是中文作品，使用.作为句号，这还是头次见到，我觉得违反了国家的标点符号标准，难道对科技论文另有要求？另外一个例子是全书人名，包括用于科技名词的人名，没有一个翻译成中文的。你可以说你制定的规范是不翻译人名，这也说得通，但是你起码在书末附一个中英文人名对照表吧？都做了科技名词和人名清单，为什么不做一个对照表？对于严肃科学书籍，特别是有这么多人名的，对照表是起码的要求吧？

总体感觉这书的翻译是赶工出来的，两星全部给原著。

《20世纪物理学(第1卷)》读后感(四)：译名简介随手记（数据录自网络）

Röntgen 威廉·伦琴（德语：Wilhelm Röntgen，1845年3月27日－1923年2月10日），德国物理学家。

H. G. Wells 赫伯特·乔治·威尔斯（Herbert George Wells，1866年9月21日－1946年8月13日），通称H·G·威尔斯（H. G. Wells），英国著名小说家，新闻记者、政治家、社会学家和历史学家。

B.Thompson 本杰明·汤普森爵士，伦福德伯爵，FRS（英语：Sir Benjamin Thompson, Count Rumford，德语：Reichsgraf von Rumford，1753年3月26日－1814年8月21日）是一位英国物理学家，生于英属美洲。

M.Faraday 迈克尔·法拉第（英语：Michael Faraday，1791年9月22日－1867年8月25日），英国物理学家在电磁学及电化学领域做出很多重要贡献，其中主要的贡献为电磁感应、抗磁性、电解。

J.J.Thomson 约瑟夫·汤姆孙爵士，OM，FRS（英语：SirJoseph John Thomson，1856年12月18日－1940年8月30日），英国物理学家，电子的发现者。

L.Oken 洛伦兹·奥肯（Lorenz Oken，1779年8月1日－1851年8月11日）为德国博物学家。

A.V.Humboldt 弗里德里希·威廉·海因里希·亚历山大·冯·洪堡（Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt，1769年9月14日－1859年5月6日），著名的德国自然科学家、自然地理学家，近代气候学、植物地理学、地球物理学的创始人之一；涉猎科目很广，特别是生物学与地质学。

T.H.Huxley 托马斯·亨利·赫胥黎，FRS（英语：Thomas Henry Huxley，1825年5月4日－1895年6月29日），英国生物学家，因捍卫查尔斯·达尔文的演化论而有“达尔文的斗牛犬”（Darwin's Bulldog）之称。

Darwin 查尔斯·罗伯特·达尔文，FRS（英语：Charles Robert Darwin，1809年2月12日－1882年4月19日）又译达尔温，英国博物学家、生物学家。

J.Larmor 约瑟夫·拉莫尔（英语：Joseph Larmor，1857年7月11日－1942年5月19日），出生于爱尔兰安特里姆郡，著名物理学家和数学家，在电学、动力学、热力学以及电子理论方面都有贡献。他最有影响力的著作是发表于1900年的理论物理书籍《以太和物质》（Aether and Matter）。

Maxwell 詹姆斯·克拉克·麦克斯韦FRSFRSE（英语：James Clerk Maxwell，1831年6月13日－1879年11月5日），苏格兰数学物理学家。其最大功绩是提出了将电、磁、光统归为电磁场中现象的麦克斯韦方程组。麦克斯韦在电磁学领域的功绩实现了物理学自艾萨克·牛顿后的第二次统一。

Hertz 海因里希·赫兹（德语：Heinrich Hertz，1857年2月22日－1894年1月1日）是德国一位物理学家，于1887年首先用实验证实了电磁波的存在，并于1888年发表了论文。他对电磁学有很大的贡献，故频率的国际单位制单位赫兹以他的名字命名。

Heaviside 奥利弗·黑维塞（Oliver Heaviside，1850年5月18日－1925年2月3日），英国自学成才的物理学家。

Poynting 坡印廷

Schuster S.A.舒斯特英国物理学家

Crookes 威廉·克鲁克斯爵士，OM，FRS（SirWilliam Crookes，1832年6月17日－1919年4月4日），英国著名物理学家与化学家。

C.V.Boys 查理士.凡而侬.波伊斯爵士,(15 March 1855 – 30 March 1944) 是一位英国物理学家，以其精巧而新颖的实验留名后世。

E.A.Abbott 埃德温·A·艾勃特（Edwin Abbott Abbott）英国教师

Curie夫人 玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里（波兰语：Maria Skłodowska-Curie，1867年11月7日－1934年7月4日），通常称为玛丽·居里（法语：Marie Curie）或居里夫人（Madame Curie），波兰裔法国籍物理学家、化学家。

Pupin 浦宾(Michae Idvorsky Pupin1895-1935)

著名的物理学家和发明家

Rowland 罗兰（HenryAugustusRowland，1848～1901）美国物理学家。

Norman Lockyer Sir Joseph Norman Lockyer,FRS(17 May 1836–16 August 1920), known simply asNorman Lockyer, was anEnglishscientist and astronomer. Along with the French scientistPierre Janssenhe is credited with discovering the gashelium. Lockyer also is remembered for being the founder and first editor of the influential journalNature.

Bret Harte Francis Bret Harte(August 25, 1836– May 5, 1902) was an American short story writer and poet.

Zeeman 彼得·塞曼（Pieter Zeeman，荷兰语读音：[ˈzeːmɑn]（英语：Help:IPA for Dutch），1865年5月25日－1943年10月9日），荷兰物理学家。

Walther Nernst 瓦尔特·赫尔曼·能斯特（Walther Hermann Nernst，1864年6月25日－1941年11月18日）德国化学家，他提出了热力学第三定律。

Ernst Solvay Ernest Gaston Joseph Solvay(French:[sɔlvɛ]; 16 April 1838–26 May 1922)was aBelgianchemist,industrialistandphilanthropist.