《勒.柯布西耶的住宅空间构成》读后感锦集

《勒.柯布西耶的住宅空间构成》是一本由(日)富永让著作，中国建筑工业出版社出版的平装图书，本书定价：28.00元，页数：216，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《勒.柯布西耶的住宅空间构成》读后感(一)：排版翻译真是差劲

翻译害死人了，尽然会把天花板翻译为天井，楼梯翻译成台阶，有时语句不通，排版又很混乱，照图片看要翻来翻去，而且有些图讲住宅的设计过程，迦太基别墅的图小的看不清楚，相对《路易斯康的空间构成》，这本感到条理的缺乏，注解的内容又让人不是很明白，本来提倡快乐学习，总之是看得太痛苦了。。。。

《勒.柯布西耶的住宅空间构成》读后感(二)：排版翻译真是差劲

翻译害死人了，尽然会把天花板翻译为天井，楼梯翻译成台阶，有时语句不通，排版又很混乱，照图片看要翻来翻去，而且有些图讲住宅的设计过程，迦太基别墅的图小的看不清楚，相对《路易斯康的空间构成》，这本感到条理的缺乏，注解的内容又让人不是很明白，本来提倡快乐学习，总之是看得太痛苦了。。。。

《勒.柯布西耶的住宅空间构成》读后感(三)：原著很赞~

总的来说还是值得一看的~

就是翻译...

注释“言简意赅”，所有涉及到其他文献的部分译者只是提及书名，让人无从知道原文到底说了什么，于是对很多内容无从追究，完全影响了对内容的理解；

很多地方翻译不准确，甚至阻碍了顺畅理解内容；例如多次提到的“斜路”一直困惑，直到后来才发觉应是“坡道”；如果说把“卧室”译为“寝室”“书房”译为“图书室”尚可理解的话，把“餐厅”叫做“食堂”把“门厅”叫做“大厅”就实在让人难以接收，初见图纸困惑于究竟是别墅还是集体宿舍，直到看到后面文章的介绍。

另，想追寻一下书中提到的几部文献，在豆瓣上遍寻不见，难道全部没有翻译成中文？

后发现所谓《东方之旅》应为《东方游记》，上海人民出版社出版

《精确度》应为《精确性--建筑与城市规划状态报告》，中国建筑工业出版社出版

连文献的名字与国内的译本都对不上，就有点让人不能接收了——即使这二者意思并没有什么不同。