《翻译的技巧》读后感锦集

《翻译的技巧》是一本由钱歌川著作，世界图书出版公司出版的平装图书，本书定价：56.00元，页数：410，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《翻译的技巧》读后感(一)：这本书都卖到56元了

我有一本，只要几块钱的

通胀严重啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～·～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《翻译的技巧》读后感(二)：这本书，把我脑子里对英语的一团浆糊，一下梳理成了面条。

父亲以前看的书，80年出的，2元钱。非常好。是我学英语入门最好的三本书之一。还有一本是辽大出的非谓语动词。

这还短吗？

这不短啊？

我写东西就是简单概括。

字数还不够，好吧：

道可道，非常道；

名可名，非常名。

无，名天地之始；

有，名万物之母。

故常无，欲以观其妙；

常有，欲以观其徼。

此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

《翻译的技巧》读后感(三)：和商务版的比较

2013版我看了，和1981版一比，大不同：

1、首先是精装简装，商务出版社厚皮线装，保存的话有面子多了；

2、其次，从内容上，商务版较为遵从内地英语教学用语，对一些语法上的称呼作了修改，如“将来推量”改成“未来时”等，适合我等观看；

3、商务版校对细心，较少谬误（因为是铅字排版，一些字缺胳膊少腿在所难免），相对而言2013版，就较多错的地方，如讲复杂单句时那个注释，就明显多印了个“I"；

4、商务版编辑用心，对作者一些用辞做了修订，如嘲笑胡适博士的句子就删掉了。

《翻译的技巧》读后感(四)：不敢恭维呀

文法也太古典了，举个例子：这两种动词又可以再细分为四种，即：完全自动词（Complete Intransitive Verb）与不完全自动词（Incomplete Intransitive Verb）；完全他动词（Complete Transitive Verb）与不完全他动词 （Incomplete Transitive Verb）。

这比起翻译的书 更像是一本语法的书，还是古老的语法书，看到 好多人的5星，我是很不能理解的，可能是我没到那个境界。

把一种语言规则化，本来就是对语言的误解，还要把那规则分的那么细致，我是没办法翻译时还想文法的。

《翻译的技巧》读后感(五)：这本书作为翻译参考书，其价值远不及《翻译的基本知识》

这本书作为语法书来说，是挺好的，内容比较丰富，但是若作为翻译参考书，我个为总觉得书中的某些中英文对照的例句有问题，很多中文的句子感觉都是欧化的中文，比如“他是聪明的”之类的。

我对作者了解还不够多，觉得他的另一本书《翻译的基本知识》就写得很好，看了很受用，书中的理论我全部都赞同，唯一有点不快的是，后半部分作为反例教程的译文作者太可怜了，在这么一本广泛流传于华语翻译界的翻译理论书中，被钱老这么指名道姓地批评，估计他们一辈子都没办法翻身了。

不过，这本书让我觉得钱老的某些翻译真得很蹩脚，真让我怀疑这本书在引进的时候被偷偷加工过。我看了其他豆友的评价，五星都占了绝大部分啊，难道别的同学都完全认同这本书？