《长日将尽（双语版）》的读后感大全

《长日将尽（双语版）》是一本由[英]石黑一雄著作，上海译文出版社出版的精装图书，本书定价：96，页数：512，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《长日将尽（双语版）》精选点评：

●极不可靠的第一人称叙事，反而在阅读体验上造就了另一种客观，甚至可能是比客观叙事更为客观的客观。最初琐碎，如流水微渗，直至读到某一处才惊觉，已被浸染了满心雾气。前半段看的译文，后半段转去看英文。翻译还可以，风格上基本贴近，但有些地方的刻意贴近反而失却原文的那种紧实干净。

●管家的自我修养？钢铁直男注孤生？ 还是只看了中文部分

●好似职场手册，直到“在那一刻，我的心都碎了”。

●“the calmness of that beauty, its sense of restraint”

●隐忍，深沉，克制，为职业理想奉献自我，像是没有感情的机器。汹涌的感情掩埋在心底，爱情变成一根刺，扎进胸口，最后拔出时，只有自己听见心碎的声音。

●一个存在在回忆里的故事 管家视角还挺好玩的 偶尔有种在看职业手册的感觉

●1.开始有点喜欢这种【回溯式的叙事结构】了，与【禅与摩托车维修艺术一样】，一开始会觉得作者絮絮叨叨，不明所以，当读完的那一刻——你才会恍然大悟，接下来是回味无穷——表面上略为絮叨的叙述当中，暗地里暗潮汹涌。 2.石黑一雄将这种【时间、记忆、自我欺骗、躲躲闪闪】微妙地表达了出来。 3.【不愿去直面却又摆脱不了往事的纠缠，为了能够继续生活下去，就必须对这个痛苦的过往进行一番清理。】我发现我一直有这种倾向。 4.这种【回溯式叙事】，真是一弦一柱思华年啊。

●装帧设计很丑，封面容易掉色，烂。…

●第三本石黑一雄，终于稍稍窥到了一些他的奇妙之处。主人公无一例外都是在用粉饰过的回忆为自己寻求慰藉和解脱。忠诚和敬业是史蒂文森一生矢志不渝的追求，也是他心中“尊严”的核心奥义。他为此放弃了亲情和爱情，将自己化作一台机器，服务于世界的轴心。当他发现这轴心偏离了正确的轨道，他唯一能做的就是通过欺骗自己来缓解内心的痛苦。他不是真的没有感情，而他如此努力地压抑感情，换来的却是价值观被无情践踏。在乡间的清晨，当有人再度问起他尊严的意义，他下意识地对他一生的追求嗤之以鼻，“我想，至少是不在大庭广众之下宽衣解带吧”。

●心碎。（译文出的这套双语版真好啊）

《长日将尽（双语版）》读后感(一)：心情有点复杂

第一次读石黑一雄的长篇，很强烈的个人风格。不知道是不是我的错觉，行文总感觉很浓的欧美小说翻译腔，上个世纪的英国绅士都这么讲话吗。因为是以第一人称来写，视角有局限性，很多时候都和主人公一样后知后觉的感到震惊。说实话，在读到主人公父亲去世的那一段，心里很难受，这么认真的工作，这么毫无保留的把自己奉献给这份事业，值得吗？虽说人各有志，但总是这么思前想后犹犹豫豫甚至看到了真相也不愿意坦诚面对，割舍了相当大块的个人情感，真的值得吗？

《长日将尽（双语版）》读后感(二)：评《长日将尽（双语版）》

石黑一雄对英国人的那种弯弯绕绕的说话方式把握得太好了，也许正是外国人的视角才能对一种文化研究得更加透彻。故事本身没有很精彩，虽然事后想想觉得以一个英国管家的视角串起一战、二战还蛮有意思，但在读的时候还是很受第一人称的影响，代入感较差。不少事情是看了解析后才明白的，可能我自己读得断断续续而且没有一直很走心吧，有些细节没记住就没分析。

不得不说，读完后才发现中文版的书名非常贴切啊。黄昏来临，长日将尽，可从管家的职业生活延伸到世界秩序的重新洗牌。有尊严的英国绅士终将屈尊，开始为来自美国的新主人献上仅剩不多的热情和改变……

《长日将尽（双语版）》读后感(三)：长日将尽

我原本以为他对情感的轻视是因为不知其重，因无知而天真，因天真而悲哀。但我错了，他是明知而为。他明知自己手握珍宝，却轻巧的投入熔炉。他在用自己充沛的情感去献祭他所信仰的“尊严”。而他认为的“尊严”就是“不要当众k衣jie带”，因为父亲去世感到悲痛是k衣jie，对副管家产生情感是k衣jie，这些私人感情对他来说是应该被灭的人欲。他觉得只有压抑情感，才能成就他为一名“伟大”的管家。这种信念之深刻，以至于每每因错失而涌出的悲伤和痛苦，都只存在了短短一瞬，就立刻转化为“自己为伟大事业又做出了牺牲”的骄傲情感。他为自己准备了一个尊贵而荣耀的剧本，并做到了牺牲，但为之牺牲的事业却没能以伟大而终。由此观之，他最后说的那句“我已经付出了一切”，是何其的茫然、悲哀。

但人生就是这样，长日将尽，何不搁脚歇歇。

《长日将尽（双语版）》读后感(四)：一声感喟

这是我读的第一本黑石一雄，读完这本书的时候，自己坐在书房，想了好久。 我在书中，读到了自己。 史蒂文斯，一个有理想和抱负的管家，一个理想主义者，他的勤劳与恪守，在自己的领域追求“伟大”以及“与其职位相称的高尚尊严”，让人尊敬。这些年来，因为“伟大”的职业精神，放弃了与父亲临终守候的亲情，放弃了心动但囿于同事关系的爱情，放弃了闲暇的休憩和娱乐，也获得过“为这个世界在自己的职位贡献了自己的力量”的满足，但在雇主达林顿勋爵身败名裂之后，内心终于对“自我的成功”还是“虚掷的一生”，动摇了。 我看到了我，我们，所有被理想打了鸡血奋力前行的人。 我们五点起床，为了在上班前挤时间看会书，到单位后忙到不能准点吃饭，加完班到家陪不了家人多长时间，就扎进书房，去看自己的专业，翻永远翻不完的书和文献，还要准备各种职称、学历和科研，少有休闲娱乐，兴趣爱好在时间上为理想做了极大的让步，在横无际涯的奋进提升中，用一个个的小成就不断让自己兴奋，像史蒂文斯一样，去坚持和恪守自己的追求。 我们获得了什么？你所沉迷的成就，在生前和身后能持续多久？ 你是如何为了成就事业而荒废了你的人生，又是如何在个人层面上蹉跎了一辈子。 而如今，我所有还能坚持的理由，只是一句：对的起病人，对的起自己。 感谢黑石一雄，为无可慰藉之人，提供慰藉。

《长日将尽（双语版）》读后感(五)：关于翻译的吐槽

我其实很想因为翻译扣掉一星，但小说本身确实精彩。

说实话，这乍一看非常生硬的翻译，加上小字号的排版，差点让我放弃。虽然读完第一章，才明白译者文绉绉、甚至稍显晦涩的译文是为了衬托史蒂文斯“一本正经”的特质。这一努力无疑是值得肯定的，读久了也渐渐能习惯。但私以为，译文应当先符合中文的表述习惯，先保证阅读的流畅性，不至于看起来就像”翻译腔“。

试举两例：

> 他留给我一笔不算不可观的资金由我全权掌管。p.12

“不算不可观”真是把我绕进去了。

> 我重新回到自己的账目上，说：“不过是水汽凝结罢了，我想，肯顿小姐。” p.53

谷歌翻译也不会把”我想“后置吧！类似这样的倒装还有很多，不赘。

另有一些不太符合人物特点的翻译，例如：

> “……既然您都已经下了车了，何不进屋喝杯茶呢？我们欢迎之至。” p.69

很难想象一个农舍的年轻女子也会这么文绉绉说话。

言至于此，不得不说，上海译文提供双语真是“仁慈之至”，如果能提供前后页码对应就更好了！