《大唐狄公案-断指记》读后感锦集

《大唐狄公案-断指记》是一本由[荷] 高罗佩著作，海南出版社出版的平装图书，本书定价：29.8，页数：199，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《大唐狄公案-断指记》读后感(一)：高罗佩《大唐狄公案：断指记》

这本书本身就是个让人叹为观止的异类。单看它半文言文的遣词造句，会让人以为是一部中国古代的公案小说，更何况它的主角是唐朝名相狄仁杰。但其实它的作者是一个荷兰外交官，叫高罗佩，他从小就迷恋中文，喜欢中国文化。他在20世纪50年代用了15年的时间，以狄仁杰为主人公创作了这套公案小说。一个“中国通”写出地道的中式小说，但谁能想到他一生都不曾到过中国。

这本书上世纪80年代的翻译引进过程也值得大书特书，多位资深学者参与翻译工作，最大程度保留了它半白话文的语言特色。这本书用了40多页的篇幅来做了这方面的科普，其中还包括高罗佩的多张照片。这一本则是九部中的第一部，有五篇小说，其中有两篇中篇小说和三篇短篇小说。

《断指记》是其中最好的一篇，它讲了个关于误杀的故事，而这一切都是从猴子意外捡来的一枚戒指开始的，案件的起因过程和牵涉的人事物如同冰山一样被逐渐显露出来。书中其他小说比如《黄金案》也是如此，结构如同大树一般散开枝蔓。狄仁杰比较重视物证，而不像其他公案小说那样寄托于神鬼，而且他的威慑也往往会起作用，让嫌疑人吐露真言。★★★★

《大唐狄公案-断指记》读后感(二)：高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之雨师秘踪

适当意译陈大使，略作删动胡教授

张凌标准版译本题为《雨中客》

主要删改情节：开篇帮助狄公的正室夫人祛霉烘烤衣服的有第二房侧媵，还有与二位夫人为伴的曹赫贤的女儿。狄公与曹家女儿相处日久，情愫暗生，二位夫人也喜欢知书达礼的曹女。正室夫人提议狄公将她纳为第三房妾室,狄公还在犹豫。这些内容胡来本删得一点不剩，没办法啊，执笔者早早做主将狄公的这第三房妾室配给船商叶家的儿子了。

狄公去孔庙茶室之前，为很长一段时间没案子，觉得生活无聊心情烦躁，在街上不小心踢上一块石头，弄得好疼。这个细节点出了狄公也是一个普通人，将独当一面不久，短期内破了几件大案后连续几个月没案子可办的心理状态描绘得非常生动。胡来本直接把这细节咔嚓掉了。狄公在茶室里得知出了人命案，心里着急，滚烫茶水下口烫伤了舌头。胡来本将这细节删了。替狄公做了先期审案和验尸工作的武官（原著称为“the captain”，未写姓氏）是《红丝黑箭》一案受过狄公恩惠的孟国泰校尉（colonel）的部下，胡来本将这位武官写作“张校尉”，变成与孟校尉平级，将这个与前一关联短篇故事照应的细节删了。

狄公访哑女，哑女在写重要线索时曾留下“多血（Too much blood.）”、“雨神不再来（Good rain spirit won’t come any more.）”、“三郎无银置船（No silver for Wang’s boat any more.）”。胡来本写作“满身是血，化变为人。”和“雨师赠我金银。”相差甚大。黄鹂儿看见彩虹发情的内容删了。狄公离开哑女居住的破旧鼓楼，原著描绘过河面上的雾气和狄公对蓬莱百姓信奉神怪之说的看法，胡来本删改。

狄公回衙沐浴，流露出对居家生活的依恋，答应正室夫人纳曹氏为妾这些情节，胡来本删除。

本篇末尾狄公提到仔细研究前代流传的探案手札的重要性，与《黄金案》一篇的相关内容呼应。狄公向洪亮坦言早晨曾情绪低落，与开篇相呼应。胡来本既然将前篇和前文的那些内容都删除了，这里自然也一并删改。

《大唐狄公案-断指记》读后感(三)：高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之断指记

上海译文标准版张凌译本题为《晨之猿》，胡来本与之相比删节比例18.5%

胡来本对这则中篇故事的删改幅度不算大，删改的内容主要与陶干有关，还有狄公和他两人之间的有趣互动。按照原著的描写，这是陶干在洪亮等其他三名亲随外出公干之时，首次在狄公手下独立查案。在《湖滨案》故事便出场的陶干原本是个江湖骗子，访查办案时也常爱耍小聪明，使些诈术，又是个节俭到十分吝啬的人，而且因为早年被贪图富贵的妻子抛弃，对女性存有偏见。原著中许多反映其人性格的有趣细节，胡来本都删改了。

陶干到汉源县市访查老半天一无所获，在孔庙前宽阔石阶的油饼摊子前的竹凳上落座自语，惹来摊主吐槽他妨碍做生意。陶干就用五文钱买了几个油饼。他极为节俭，能省则省，这几个饼就当是一顿午餐了。胡来本删除。

陶干到青云客栈设计诱曾秋、曾冬儿和张海三人入局自投罗网一节，胡来本改动较多。原著曾秋和曾冬儿兄妹在客房里不仅嘴上争执，还上演了一场全武行。曾冬儿对陶干并没有表达出怒意，只让兄长收了那五十文钱，将他踢出去了事。还补了一句“不用修理他了，这瘦鬼本就够丑陋了！”曾秋却为妹妹没从段牟才（胡来本作万茂才）身上捞到油水破口大骂。曾冬儿性格泼辣，没有像胡来本改写的那样骂不还口。曾秋和妹妹动手，哪怕使诈偷袭都没能讨到什么便宜。这一段武戏对描绘两人的性格相当重要，与下文两兄妹在狄公问话时表现出的不同态度也正好照应。曾秋色厉内荏，贪婪狡诈；曾冬儿不畏权势，泼辣倔强。

陶干为了将曾秋一行三人诱入县衙，谎称自家主人（亦即狄公）重金想找曾冬儿玩些重口味的把戏。事成之后，陶干向狄公交差。狄公问起具体用什么办法得手，陶干自然只能支吾过去。当时狄公猜出陶干耍了诈，认为只要能用来办案也无妨，却怎么也没想到陶干是把他给编排了一顿。

原著狄公在内堂对曾冬儿问话，陶干也在场，对让曾冬儿开口发挥了重要作用，胡来本做了改动。作者塑造的狄公对女性的态度一般都是比较温和的，曾冬儿是个小辣椒，嘴巴不饶人，但本性不坏，还颇有傲骨，以狄公的君子风度，断不会想到用刺字毁容的损招恐吓。陶干就不一样了，因为妻子当年对他负情寡义，对女性存有很深的偏见，而在客栈曾冬儿还曾讥讽过他那副尊容“不用修理就够丑陋”，自然不会放过在嘴巴上报复的机会。他想到用刺字来恐吓曾冬儿顺理成章，还能和前文的情节照应。