《后现代的状况》读后感锦集

《后现代的状况》是一本由[美]戴维·哈维著作，商务印书馆出版的平装图书，本书定价：42.00，页数：484，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《后现代的状况》读后感(一)：后现代的状况 原书理论很好，翻译实在超级烂

大卫哈维是当代西方马克思主义理论的代表人物，本来对该书中关于“时空压缩”这一概念很感兴趣，但是通篇读下来，翻译者的水平可谓烂到了家，列斐伏尔的空间的生产，翻译成空间的产品，还有很多地方，大段大段的翻译，不知所云，云里雾里，好端端的一本后现代理论书籍，被翻译糟蹋成一本垃圾。不仅有大量的错译，想当然的翻译，还有大部分的勉强翻译。总之一句话，翻译者的水平完全把这本书给玩坏了。

《后现代的状况》读后感(二)：非物质的

从表象上来讲，时间空间化可以让人联想到艺术创作层面。例如：音乐，写作，电影。。。音乐中的曼妙的音符在时间的流动中形成音乐空间，写作和电影亦是如此，把告知时间的时钟空间化了。

从能势的转化上来讲，时间空间化反应在交通运输能力的提升，工厂生产线和信息通道的完善（远程运输，航空港，固定通信联系以及系列广泛的金融，法律，企业和基础设施服务的各个中心），极大的提高了生产力，加速了社会的发展进程。

随着电子科技的进一步提升（因特网和万物互联的实现），急剧压缩的时间与空间使得资本的高速流动变为现实，我们已经把自己的中枢神经系统延伸到了全球的怀抱之中。

《后现代的状况》读后感(三)：关于本书翻译的一些问题

大卫·哈维这本书原文内容值得一读再读，但是本书评不是来讨论原文思想的。

我诚然不是专业的学术翻译者，但读这本书时也遇到很多语句不通，或者意义难以捉摸，上下文出现矛盾的句子。我仅举出P44的几个例子。

原文： Modernism, in short, took on multiple perspectivism and relativism as its epistemology for revealing what still took as to the true nature of a unified, though complex, underlying entity.

原译：简言之，现代主义具有多重远近法学说和相对主义的特征，因为它的认识论揭示了它依然惯于当作一种统一的，虽然复杂的，根本的现实的真实性质。

问题：perspectivism指的是尼采意义上的“视角主义”，这里翻译为远近法学说，很明显串味了。for在这里是介词，而非连词。这句话没有因果关系。其他地方的处理也很诡异。

试译： 简而言之，现代主义把多方面的视角主义和相对主义作为认识论，其所想揭示的，仍然是某种深藏背后的统一体的真正本质——即使很复杂。

原文：Whatever may have constituted this singular underlying reality and its eternal presence remained obscure.

原译： 构成这种独特的根本现实及其永恒存在的无论什么东西，都仍然是模糊不清的。

问题：“无论什么东西”，明显是字对字的翻译。

试译： 究竟是什么构成了这深藏背后的独特实在，以及它永恒的在场？这倒还不清楚。

原文： There is a sense in which the outbreak of the First World War, that vast inter-lmperialist struggle, vindicated Lenin's argument.

原译： 有一种对第一次世界大战爆发的感觉，即帝国主义内部的剧烈斗争，证明了列宁的想法。

问题：主从句处理错误，不是这样的感觉证明了列宁的想法。同位语也没有看出来，剧烈斗争指的就是一战。

试译：存在这样一种说法，即第一次世界大战——那场大规模的帝国主义内部斗争，证明了列宁的想法。

遍观这一章，有些错误是单纯没有处理好，有些错误则是理解出错。但不管怎么样，我都把中文版弃了，不知道后面情况如何。