大唐狄公案读后感1000字

《大唐狄公案》是一本由高罗佩著作，现代出版社出版的平装图书，本书定价：360元，页数：2352，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《大唐狄公案》读后感(一)：值得大力推荐的全本狄公案

记得小时候就从报纸连载当中看过这本狄公案，后来又接触过几个版本，经典的译本各有优劣，但有的不够完整，有的文字没能保留原作的时代印迹，留下了不少遗憾，多年之后喜得新版，本版文笔流畅优美，既不晦涩难懂，也兼具古风，对古代官制的仔细考究，以及详细的插图介绍，为阅读本书提供了很多便利，堪称难得的佳作

《大唐狄公案》读后感(二)：书评

我因为论文研究方向是《大唐狄公案》的译介，查阅了大量的文献，从节选译本到全译本。也阅读了陈来远、胡明；黄禄善教授以及张凌译本，后面接触了现代出版社冬初阳老师和李江艳老师主译的版本，我个人认为现代出版社冬初阳、李江艳主译本是忠于原著，纳入作者的前言后记，译笔接近明清白话风格，比较流畅自然，官制、地名、时间背景等细节都按照唐代史实进行还原。对我而言，希望译本忠实原著，又有比较好的译笔，现代出版社冬初阳、李江艳译本是我的选择。

《大唐狄公案》读后感(三)：简单介绍这个译本

这个版本的特点：

1. 类明清白话文运用比较纯熟。北联版、北岳版基本是现代白话，上译版类明清白话略显生硬。

2. 收录作者前言后记，迷宫案收入了江户川乱步序。

3. 编排按照案件发生的先后顺序和狄公就职地点，依次分为六篇。

4. 全部十五个长篇都有对仗回目（原著仅最早的五篇有）。

5. 诗词除个别外都有专业人士修正。

6. 官职称呼、地名、时间背景、饮食细节都依据唐代历史进行还原，配有详尽注释。

7. 根据故事时间线索和唐代史实修订了原著正文和年表中一些bug，书后年表是在原年表基础上补充修订的。

8. 原著没有名字的历史人物在这个译本中均拟了姓名，其中包括真实历史人物阎立本、褚遂良、萧嗣业等。

9. 根据唐代历史修改或补充了很小一部分历史背景的介绍。

10. 迷宫案英文版和高罗佩自译中文版内容不尽相同，相同的部分采用了高罗佩自译中文版的文字。

11. 武打情节译文尤其精彩。

12. 因受到毒教材事件影响，没有收录裸女插图，其他插图全部包括。插图均与正文混排，不像北岳版、上译版每张插图独占一页。

实体书轻型纸胶装，封面设计比较另类，个别插图缩得过小，个别插图略显模糊。

平心而论，译文与高罗佩自译本、三言二拍这类纯正的明清白话相比仍有明显差距，也难免带有少量翻译腔，严格的说是带有一定古风的现代文，但已经是目前各个全译本中类明清白话文运用最自然流畅的了。

这是一个忠于原著又保持了译文类明清白话文风格的译本，一定意义上弥补了陈胡本和其他新译本的缺憾。随着一个个更好的译本出现，相信高罗佩著狄公案读者会越来越多。