《深歌与谣曲》读后感100字

《深歌与谣曲》是一本由(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡著作，上海译文出版社出版的318图书，本书定价：32.00元，页数：2012-3，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《深歌与谣曲》读后感(一)：老先生这韵~晕~

p43:将未来平静的水流激荡

p105:将灼热的阴影描画

p109:将棉布的襁褓洗涮

p111:洁白的衣裙身上穿

p122:将她们找寻

p168:将自己的声音寻觅

p191:将悦耳的风笛奏响

p237:将手风琴奏响

《深歌与谣曲》读后感(二)：安达卢西亚的露水

安达卢西亚的露水，把我的心照亮。一种深秋的天气里，于未枯黄的草叶上看到露水的晶莹质感笼罩全身。

诗人喜欢闪亮的一切东西，星光月光水晶眼睛和心灵。从诗作就知道诗人是一个纯真的人，心灵高贵的人。

我欣赏这一种清白，简单的热情，金色洋溢的诗情，天然贯通的才情。

这样短句子的轻盈诗歌适宜在心里默默诵念，洛尔迦的诗自有一种晶莹质感，像露珠，微微湿润，又在草叶上滚动，不受拘囿的感觉。

不宏大，但纯净。晶莹但不轻浮。

他喜欢书写星星，月亮，一切具有古典的典型诗人气质的事物，符合我的审美。心情不好的时候读一读非常轻松。读诗还有调节自我的功效，真不错。

最近我自己写的少了，我一向不强求，想大量阅读的时候就痛快地读，想大量写作的时候一天可以七八首诗，这是自身的一种需要，如同想吃肉，想喝酒，说明身体需要它们。

《深歌与谣曲》读后感(三)：深歌与谣曲-笔记

诗集（1918-1920） 原文：我将你的名字呼唤 在漆黑的夜晚 当星星到月亮上 去饮水 2021-06-13 原文：疯狂的钟摆在歌唱 古老死去的时光。 我将你的名字呼唤 在漆黑的夜晚， 我觉得你的名字 从没有这么遥远。 比任何星星都遥远， 比细雨还要伤感。 2021-06-13 原文：你在自己的身体上 将神圣的食物献给我， 它给风以星星 给平静的河床以花朵。 2021-06-13 原文：在你烧糊的虹膜上 渡过黑水茫茫。 2021-06-13 深歌（1921） 原文：瓜达基维河，高高的塔楼 风吹橘林间。 达乌罗与赫尼尔，小小的塔楼 池塘是黄泉。 2021-06-13 原文：安达卢西亚，将橘花和橄榄 带到你的海面。 啊，爱情啊， 随风到天边！ 2021-06-13 原文：宛似印度的托钵游僧 注视自己金色的心灵， 一边焚香一边憧憬 没有风的天空。 2021-06-13 原文：十字架。谁也莫悲伤。 阿马尔戈已在月亮上。 2021-06-13 歌集（1921-1924） 原文：小情郎。 你家在烧百里香。 你不要来，不用往 2021-06-13 原文：我已将门锁上。 精致的银钥匙 系在一条丝带上。 丝带上，有一行字： 我的心已在远方。 不要在我的街上徘徊怅惘 让那一切随风飘荡。 2021-06-13 吉卜赛谣曲集（1924-1927） 原文：热烈的传言 和无花果疯狂的傍晚 昏迷地跌落在 骑手们受伤的大腿上。 黑色的天使 在西风中飞翔。 天使们有长长的发辫 和油一般的心房。 2021-06-13 原文：绿月亮的黑小伙儿 缓缓而行，风流潇洒。 两眼之间 闪耀着烫蓝的卷发。 2021-06-13

《深歌与谣曲》读后感(四)：《深歌集》纠错

01、P75

西语原文：“¡Quién dirá que el agua lleva

un fuego fatuo de gritos!”

此处译者翻成“谁说河水只带走叫喊/那愚蠢的火焰”

原文de gritos修饰的是un fuego fatuo，所以应为：“带走叫喊的愚蠢火焰”，译者将意义曲解了。

02、P76

《吉普赛西吉利亚之诗》译者写“六首”，实为七首，少了第六首 DESPUÉS DE PASAR。

03、P76

西语原文“Sobre el olivar

hay un cielo hundido

y una lluvia oscura

de luceros fríos.”

此处luceros fríos（冰冷的星星）装饰的是una lluvia oscura（黑暗的雨水），un cielo hundido（阴沉的天）和una lluvia oscura（黑暗的雨水）应是并列的，但译者翻译为“寒冷的星星/阴沉的天/昏暗的细雨/笼罩着橄榄园”，打乱了名词之间的层次关系。

04、P77

西语原文：“Tiembla junco y penumbra

a la orilla del río.”

译者翻译成：“灯芯草和阴影/在河边打颤”。

此处tiembla是动词tiemblar的第三人称单数形式变位，主语应为junco（灯芯草），而不是junco y penumbra（灯芯草和阴影），否则tiemblar变位应为：tiemblan。

05、P79

西语原文：“Como un arco de viola

el grito ha hecho vibrar

largas cuerdas del viento.”

译者翻译：“像一把中提琴的琴弓/使风长长的琴弦/颤动”，少了主语“el grito”（喊叫）。

06、P84

《索来亚之诗》实为十首，但译者写“九首”，少了第六首SORPRESA（突袭）。

07、P84

《回忆》的标题是伪造的，西语原文的标题是《TIERRA SECA...》（干旱的土地）。

08、P88

Moscardón是“蚊蝇”之意，但译者翻译成了“蜘蛛”。

09、P93

西语原文：

“Os sienten todas las muchachas

que lloran a la tierna

soleá enlutada.“

译者翻译为“所有的少女都在聆听/并像稚嫩/戴孝的索来亚/一样哭泣”，然而sienten的动词原型sentar并无“聆听”之意。“lloran a”是向某人哭泣，并不是“像…哭泣”。

10、P93-94

西语原文：“que han llenado de luces

las encrucijadas.”

译者翻译“使各个路口/十字架林立”简直不知所云。Luz是“光亮”，encrucijada是“十字路口 ”，故应为“十字路口充满光芒”。

11、P95 《萨埃塔之诗》

实为八首，但译者写“七首”，少了第四首PROCESIÓN（队列）。

12、P103 《佩特内拉速写》实为八首，但译者只翻了五首，且写的是“六首”。少了第一、第三、第六首：CAMPANA BORDÓN（低音钟声）、LAS SEIS CUERDAS（六根弦）、FALSETA（华彩）。

13、P112 《弗拉门戈集锦》实为三首，译者错把下一篇组诗的第一首当做此篇组诗的第四首。

14、P116

《死神怨》此篇应为组诗的第一首，但被译者错当做前一篇组诗的最后一首。其后的两首CONJURO（符咒）和MEMENTO（弥撒）都没有收录。

15、P119

《科尔多瓦的市区》篇名错误，“科尔多瓦的市区”为上一首《马拉加民歌》的最后一句，但被译者错当做下一首的标题。且本首的正确标题应为TÓPICO NOCTURNO（平淡的夜曲）。

16、P120

《平淡的夜曲》少了最后一节“Las gentes van suspirando

con las guitarras abiertas.”译者没翻。

17、P127

《阿玛尔戈母亲的歌》本为后面第二个剧本的附加的诗，但被译者错放到《六个随想》组诗里了。

18、译者没有翻最后的两个剧本：

ESCENA DEL TENIENTE CORONEL

DE LA GUARDIA CIVIL（国民警卫队中校之剧）

和DIÁLOGO DEL AMARGO（阿玛尔戈的对话）。

另附本人和本人的基友的《深歌集》全译：http://www.douban.com/note/396668209/

【除了深歌集，其他篇目亦有待深究。】