《保罗·策兰诗选》读后感锦集
《保罗·策兰诗选》是一本由[德] 保罗·策兰 (Paul Celan)著作,华东师范大学出版社出版的精装图书,本书定价:68.00,页数:600,特精心收集的读后感,希望对大家能有帮助。
《保罗·策兰诗选》读后感(一):犹太诗人
保罗策兰。
对他最早的认识是在同学的笔记本上看见他的诗句。
让我开始相信石头也会开花。
喜欢《水晶》里
“不要在我的唇上找你的嘴”
他的诗有一种寻找尽头的渴望,然后是没有理由的文字结合,字里行间,让我难想明白,这也正是它的魅力所在。
说起诗,最喜欢的是顾城。
很美好的孩童气质。
《保罗·策兰诗选》读后感(二):法国之忆 63页
法国之忆(保罗策兰)
跟我回忆吧,巴黎的天空,大秋水仙......
我们到卖花姑娘那儿买心:
心是蓝色的,在水中绽放。
我们的房间里下起了雨,
邻居莱松先生进来了,一个瘦小男人。
我们玩牌,我输掉了眼珠;
你借给我的头发,也输光了,他打败了我们。
他穿门而去,雨在后面追他。
我们死了,却能够呼吸。
《保罗·策兰诗选》读后感(三):翻译太烂了
感觉就是意识流的梨花体。我是看的慕容雪村的推荐来找的策兰,人家推荐的版本的翻译跟这个简直差得太远了。慕容雪村版《狼豆》“在那里,他们杀死了我的父母/什么曾在那里开花/什么还在那里开花/什么样的花,妈妈/曾经使你痛苦……/妈妈,妈妈/我曾握过谁的手/当我带着你的话去到德国” 孟明版的《狼豆》“妈妈,谁的/手,我曾握过/当我携你的/言语去往/德国?”————不是一句话拼命敲回车键就叫写诗了好伐!!!!!
《保罗·策兰诗选》读后感(四):语言没有双胞胎
花了68大洋买了这本书,买到后后悔了,翻译的太离谱了。甚至不如网上的好,主要因为他太流畅了,策兰怎么可能流畅呢。策兰造词,可这位翻译竟然使用中国古文,人家那些字可是锥心刺血出来的,你这可好,快整成二人转了。
最起码王译不敢使用一个熟词,读王译深受震动,读孟译之后,基本对策兰没什么感觉了,因为,只有陌生,只有那些生生楔入我们的东西,那些使我们疼痛的东西我们才可能警醒并记住。
再者,对于另一语言系统,不可能在另一种语境中完全找到相对应的东西,这一部分的处理才是判别翻译好坏的地方。如果找到了,我的妈呀,这两种语言是双胞胎!
《保罗·策兰诗选》读后感(五):转:戒指醒来
戒指醒来
那里来了一个寂静,玛格丽特,苏拉密
我们花了68块钱,却没有见到你
于是我们挖,我们挖
那是一本《保罗-策兰诗选》
孟明译,深蓝色的丝绸包装
华东师范大学出版社出版
哦人,哦无,哦无人,哦你们
没有校对。有时我们找不到诗题
却找到了错别字
想起这些,他们没有语言
我们不赞美上帝
“谁,他们如此聆听,想要所有这些
谁,他们如此聆听,知道所有这些”
在我们的手指上戒指醒来
玛格丽特,苏拉密,硬币落地
-
死亡赋格:保罗·策兰诗精选读后《死亡赋格:保罗·策兰诗精选》是一本由保罗·策兰著作,雅众文化 | 北京联合出版公司出版的平装图书,本书定价2022-10-22阅读全文
-
《策兰传》经典读后感有感《策兰传》是一本由【德】沃夫冈·埃梅里希著作,雅众文化丨南京大学出版社出版的精装图书,本书定价:65.00元,2022-09-16阅读全文
-
保罗·利科论翻译读后感锦集《保罗·利科论翻译》是一本由[法国] 保罗·利科著作,生活·读书·新知三联书店出版的精装图书,本书定价:59.00元2022-10-19阅读全文
-
《保罗·安德鲁建筑回忆录》读后《保罗·安德鲁建筑回忆录》是一本由(法) 保罗·安德鲁著作,中信出版社出版的平装图书,本书定价:58.00元,页数2023-03-16阅读全文
-
《力挽狂澜:保罗•沃尔克和他改《力挽狂澜:保罗•沃尔克和他改变的金融世界》是一本由【美】威廉·西尔伯(William Silber)著作,上海财经大学出版2023-04-19阅读全文
-
保罗·兰德:设计师的艺术的读后《保罗·兰德:设计师的艺术》是一本由[美] 保罗·兰德著作,北京联合出版公司出版的精装图书,本书定价:180.00元2022-10-17阅读全文
-
《李白诗选评》读后感1000字《李白诗选评》是一本由赵昌平著作,上海古籍出版社出版的平装图书,本书定价:38.00元,页数:391,特精心收集的2023-03-10阅读全文
-
《哈代诗选》读后感100字《哈代诗选》是一本由[英] 托马斯·哈代著作,四川文艺出版社出版的精装图书,本书定价:68.00,页数:525,特精心2022-12-30阅读全文
-
奥登诗选:1948-1973读后感锦集《奥登诗选:1948-1973》是一本由[英] W. H. 奥登著作,上海译文出版社出版的精装图书,本书定价:68,页数:520,特精2023-02-21阅读全文
-
《俄罗斯当代女诗人诗选》读后感《俄罗斯当代女诗人诗选》是一本由诗歌与人著作,100出版的216图书,本书定价:平装,页数:2005-5,特精心收集的2023-05-31阅读全文