《园丁集》读后感摘抄

《园丁集》是一本由[印]泰戈尔著作，四川文艺出版社出版的精装图书，本书定价：49.80元，页数：264，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《园丁集》读后感(一)：园丁泰戈尔的爱情与生命花园

《园丁集》是泰戈尔的一部著名诗集，是他从自己的孟加拉文诗作中选编，并翻译为英文的诗集，首次出版于1913年。 泰戈尔将这本诗集定位为“关于爱情和人生的抒情诗”，以此确定了《园丁集》84首短诗的共同主题。 诗集的第一首诗，用对白的方式，讲述了一位“臣仆”向女王乞求放弃军职，自愿委身于花园中，成为一名园丁的故事。

这首对话式的短诗点明了“园丁集”这一名字的来意。泰戈尔将自己化身为“臣仆”，而“女王”代表着他愿热情为之歌颂的爱情和生命。 读《园丁集》就像在泰戈尔倾心培育的花园中漫步。在令人醉心的优美诗句之间，体会甜蜜的忧愁，体会相思的渴望，体会羞怯与期待。 这是泰戈尔打造的青春花园。在阅读中，我们的生命也仿佛回到懵懂和纯粹的当初，再次体验生命初始之时那种单纯的喜悦和期盼。

这个版本封面很好看，排版也很舒适。英文是泰戈尔本人亲自翻译的，中文是先后毕业于北京大学和清华大学的中国诗人王钦刚翻译。左右两页中英对照，阅读体验特别好~

第21首短诗，中文

第21首短诗，英文

第21首短诗，中英对照

✍

《园丁集》读后感(二)：校园情书都来自于这本书

无论你都没读过泰戈尔的作品，他的大名你一定如雷贯耳。罗宾德拉纳特·泰戈尔，诗人、文学家、社会活动家、哲学家。出生于印度加尔各答一个贵族家庭，一生创作五十多部诗集，描写宗教、自然、生命，1913年获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》《流萤集》等作品对中国现代 文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。

《园丁集》诗体为散文诗，印度诗人泰戈尔创作的一部“关于爱情和人生”的英文抒情诗集。初版于1913年，收录诗歌八十五首，关于爱情和人生的大部分抒情诗，大多转译自孟加拉语的《刹那集》《梦幻集》《金船集》《缤纷集》等多部诗集。 关于这本书，版本非常多，最常见的应该是冰心老师的译本。但是，今天的这本是由王钦刚翻译的，译文有的是直译，有时节略，有时意译。所以虽然属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品，亦有新的思路和文风入内。

书中的诗句又很强的少年感，年少时对人生，对爱情的态度，幸福又忧伤，理性种带有感性。对于年轻人来说，具有很多好的人生指导作用。 这本书蕞吸引的时它的装帧设计，祖母绿的背景和粉色的天鹅，形成强烈的撞色对比，视觉冲攻击力很强。硬壳精装，入手重量适中。内文采用汉英双语，是一本不错的英文翻译练习的书。 泰戈尔引领着读者去观察这个世界，感受这个世界，他只提出疑问却不给出答案。“我”和世界之间微妙的关系。给人留下无限遐想。

《园丁集》读后感(三)：园丁集：跨越山海，我们原本心心相通

作为1924年曾经到访我国的印度著名诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔，以其“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗”而获得诺贝尔文学奖。

此次阅读由四川文艺出版社出版的中英文双语的《园丁集》，能够与被世界认可的大师级人物进行文学意境上的共情，是何其兴也！

本部诗集共收录诗人85首诗歌，在这部诗集里，诗人通过描绘男女热恋中的情感，来展现人性情感的真善美同时，对待青春和人生的讴歌和赞美！

首章，诗人启动本部诗集的开场帷幕，他用优美的语言构建了一个虚构女王的花园，臣仆甘愿做女王花园里的园丁，那新鲜的草径，七叶树，无忧花的花瓣，以及秋千和夜晚的月亮，勾勒营造出了没有人世尘嚣渲染的纯真美景。

序曲2，诗人出场，他在“聆听”和“眺望”着“两颗年轻流浪的心”，等待着“编织他们热情的诗行”，诗人“无暇忧思来生”，他是降临到人间的行者，与民众如影随形，共悲同喜！

接着，唯美画面在乡村打开，一对一见钟情的人，他们互相倾诉着自己心中的爱恋，女子在急切等着她的爱人迎娶自己，这对恋人在春天的美好景色中，互相咏叹着自己的心上人。他们羞于启齿，只能彼此之间互相默默注视，他们走过草坪，来到湖畔，榕树下，竹林边，集市和茅屋前，他们羞于情愫止于礼，但是他们心中的情话，彼此的爱慕，却通过诗人的一句句诗行热切地且幸福地吐露出来，“你我之间的爱，如歌一样简单”。

第27首，清醒的诗人此刻告诫热恋中的情人：“相信爱”，“别把你的心扉关上”，“只为悲欣交集的奉献”，“忧伤的爱”会灿烂绽放，也会“随即凋亡”，这是感情发展的必然，所以，诗人不愿让人间的真挚情感流于表面和激情，他要让“深爱似长风”！

而彼此的试探，相思成灾，夙夜的期待，甜蜜的猜疑，以及彼此告白，新婚甜蜜，和为生活别离之悲痛，都为这美妙的爱情涂满了艳丽多姿的色彩！情感的张力让他们爱恋心境波涛起伏！

此情殷勤却成空，诗人隔空陈述着：“你一半是女人，一半是梦想”，所有过往“且铭记在心，乐在其中”！更深一层即为“大地的幻想之花，因死亡而永葆新鲜”！

译者王钦刚乃为由理及文的跨界译者，他主译泰戈尔的三部诗歌集已见其实力不俗，而本部书稿更具“韵律之美”风韵，诸多篇什都恣意顺畅且于末词押韵，读来朗朗上口且不失原作之美！

注：第84章的“let none go to work”翻译成“谁也不要上班”，之于“上班”，还是感觉“工作”妥当一些！而68章的“work”即被译为“工作”。