十二天突破英汉翻译读后感1000字

《十二天突破英汉翻译》是一本由武峰著作，北京大学出版社出版的平装图书，本书定价：32.00元，页数：178，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《十二天突破英汉翻译》读后感(一)：举手提问！

书里讲的很细，适合入门，快速入门！

有个问题求助大家伙~

同位定语从句怎么翻译？P45: an area that we have not yet explores thoroughly. 这个应该是an area 与后面的句子成定语结构吧，但为什么翻译出来的，无论后面定语从句的长短，都要翻译成后置的呢。

《十二天突破英汉翻译》读后感(二)：举手提问！

书里讲的很细，适合入门，快速入门！

有个问题求助大家伙~

同位定语从句怎么翻译？P45: an area that we have not yet explores thoroughly. 这个应该是an area 与后面的句子成定语结构吧，但为什么翻译出来的，无论后面定语从句的长短，都要翻译成后置的呢。

《十二天突破英汉翻译》读后感(三)：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

翻译研习，特别是笔译练习，是一个双语综合提高的过程，也是个无止境的东西。处在不同的学习阶段的读者，对于这本书的感悟是不同的。

如果是练习了一段时间，感到彷徨时，这本书可以起到启示和总结的作业。如果是初学者，迅速看完，可以建立一个对翻译的正确印象。

不管怎样，都需要译者去探索，辅以大量细致入微的练习才能见效。毕竟，尽信书不如无书。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

《十二天突破英汉翻译》读后感(四)：市面没有更好的入门教材

12天之于翻译入门，大约等于语法俱乐部之于语法入门，帮助一窍不通的小白提纲挈领打通任督二脉，你要觉得12天不足，反正市面上也没有更好的入门书。把教材写薄，功力其实远甚那些堆细节的。12天的精华，是作者把翻译的切入点指出来给你看。人们为什么需要研究翻译？正因为字对字翻译不可取也做不到，所以要点醒你在什么位置必须转换表达，这也就是需要翻译技术的位置。在这个意义上，12天是作者对翻译工作框架性的归纳，配得上教材俩个字，我隐隐感觉他有形成体系的野心，可能有些力有未逮。

相比之下，市场上那些中英文材料对照或者翻译赏析类书籍，却大言不惭称自己为教材，啧啧。

《十二天突破英汉翻译》读后感(五)：热评怕是太虚骄！

这本书本就是给刚入门学翻译的人写的，作者也强调了最重要的是信，教程也主要涉及非文学翻译，根本就没想卖弄，国内技巧方面详细度方面没几个超过这本书的，几个热评倒是蛮会挑刺，非和翻译大家比。懂翻译的何需此书，翻译能力差的人跑来找到这本速成书，倒还会嫌弃起作者的一点小纰漏了。

现在，豆瓣知乎无不如此，不管什么都要挑上几个毛病，显得自己很聪明了。一本书，也不管是写给何人所看，是入门还是进阶版的，一律用最高标准衡量，达不到的、稍有瑕疵的，立马挥起大棒全盘否定。

买这书看了之后又嫌不是最好不如庄老的，浮躁虚骄之气尽显。这里面介绍的细致精到的翻译技巧一概不谈，几处人人都可能遇到的小错误狠抓不放，狂妄！用庄老来贬这书的，自个儿也不瞧瞧，你比得上哪个？