《死亡数字2》读后感精选
发布日期:2023-07-02 10:30:13
《死亡数字2》是一本由(英)瑞切尔·伍德著作,中信出版社出版的平装图书,本书定价:25.00元,页数:312,特精心收集的读后感,希望对大家能有帮助。
《死亡数字2》读后感(一):预测死亡的困惑
亚当能读到别人眼睛里的死亡数字。当他发现自己身边的人的眼睛里都出现同样的数字时,亚当开始陷入深深的恐惧——那一天究竟会有怎样的灾难?地震?战争?核爆炸?他毫无头绪,只知道离“大事件”的发生日期已经越来越近……
《死亡数字2》读后感(二):翻译太烂
给予“还行”的评价,主要是由于翻译的问题。很欣赏剧情,可是实在翻得差强人意,而且有不少错别字,每次一看到错字就会约个书角,一本书下来,倒也折了不少。真不知道中信出版社是怎么校对的,本来还是很信任的出版社,哎~不过言归正传,剧情还是相当不错的,很期待3,希望能换个翻译。
《死亡数字2》读后感(三):翻译啊翻译
中文版外国文学的好坏一半可以归因于翻译
这本小说故事还是不错的
只是翻译实在不敢恭维
感觉就是按照英语原文一个个词硬生生地翻译过来的
没有润色
没有起到译者应做的润滑剂的作用
毕竟从一种语言到另一种语言
其背后还是有很多文化差异的
各种形容方式也会不同
这需要译者的重新塑造
这扯得有点远
但就本书来说
亚当一口一个的“祖母”
就叫得我浑身发毛
就好像我们平时生活中不是口语的叫“爸妈”
而是一本正经字正腔圆的叫“父亲母亲”一样
又不是旧社会请安
口语和书面是有差异的
。。。。。。。。。。。
个人意见
以上
本文由作者上传并发布(或网友转载),绿林网仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点,未经作者许可,不可转载。
点击查看全文
-
大法医:死亡翻译人读后感摘抄《大法医:死亡翻译人》是一本由(美)比尔•巴斯 / 乔恩•杰弗逊著作,天津人民出版社出版的平装图书,本书定2023-04-13阅读全文
-
我的外交翻译生涯读后感1000字《我的外交翻译生涯》是一本由施燕华著作,中国青年出版社出版的282图书,本书定价:32.00元,页数:2013-4,特精心2023-04-24阅读全文
-
《一个中国远征军翻译官的爱情书《一个中国远征军翻译官的爱情书简》是一本由钱林保 / 高芳仪 / 《世纪》杂志社编著作,上海书店出版社出版的平2023-04-18阅读全文
-
翻译的技巧读后感1000字《翻译的技巧》是一本由钱歌川著作,北京联合出版公司·后浪出版公司出版的平装图书,本书定价:60.00元,页数:2023-03-01阅读全文
-
山青卷白云:女翻译与王维(全《山青卷白云:女翻译与王维(全2册)》是一本由青溪客著作,浙江文艺出版社出版的平装图书,本书定价:98.00元2022-08-22阅读全文
-
《翻译的基本知识》读后感摘抄《翻译的基本知识》是一本由钱歌川著作,世界图书出版公司出版的平装图书,本书定价:19.80元,页数:148,特精心2023-06-16阅读全文
-
《竹马翻译官》读后感锦集《竹马翻译官》是一本由木子喵喵著作,山东画报出版社出版的平装图书,本书定价:16.80,页数:198页,特精心收集2023-06-16阅读全文
-
《竹马翻译官Ⅱ》读后感锦集《竹马翻译官Ⅱ》是一本由木子喵喵著作,19.80元出版的256图书,本书定价:平装,页数:2011-11,特精心收集的读后2023-05-23阅读全文
-
保罗·利科论翻译读后感锦集《保罗·利科论翻译》是一本由[法国] 保罗·利科著作,生活·读书·新知三联书店出版的精装图书,本书定价:59.00元2022-10-19阅读全文
-
《翻译的技巧》读后感锦集《翻译的技巧》是一本由钱歌川著作,世界图书出版公司出版的平装图书,本书定价:56.00元,页数:410,特精心收集2023-06-12阅读全文