绿林网

《Le Morte D'Arthur》读后感精选

《Le Morte D'Arthur》读后感精选

《Le Morte D'Arthur》是一本由Malory, Thomas著作,39.41元出版的2010-2图书,本书定价:552,页数:,特精心收集的读后感,希望对大家能有帮助。

《Le Morte D'Arthur》读后感(一):美丽的中世纪词汇。

1

原汁原味的魅力。马洛里于1485年被卡克斯顿,第1次印刷,是伦敦产生的第1批印刷书籍。

但此版本并非通俗版。Keith参加过二战,他改写经典的马洛里文本。

改写本虽然忠实于原本,可读性稍差。但他给我们提供了一种可能,像大诗人丁尼生一样,游览在亚瑟王世界的海洋里。以下是一些笔记:

paramour至爱,情人(如但丁的贝阿特丽斯。是每一个贵族生存的意义)。sally突围。Impersonation假冒。 mass弥撒matin晨歌,在当时最大的教堂圣保罗。candlemas圣烛节feast day commemorating the presentation of Christ in the temple,a quarter day in Scotland.

命中注定:Arthur is destined to greatness.

parley和谈。allhallowmas万圣节,与今天的Halloween拼法不同。evensong圣公会的晚祷vesper。melee混乱的人群(mess),Black charger黑骏马。dub授予称号。samite锦绣a heavy silk fabric (often woven with silver or gold threads),used to make clothing in the Middle Ages。

Tournament锦标赛。joust(尤指旧时作为正式比赛一部分的)马上长矛打斗,骑马比武。splinter(甲)裂,clamber(climb)。palfrey驯马。hauberk(中世纪的内甲)穿在锁子甲底下的一种轻便无袖金属上衣。maim致残。 High order of knighthood不可乘人之危。

bark船(barque):a sailing ship with 3 (or more) masts。cropper农民。verve(zeal)。portcullis(城堡入口可升降的)吊闸门。appurtenance附属物。

尽管凯特尽量把中世纪的一些词汇给去掉,但仍然保留了很多当时的特色。 2

这本著名的传奇极大的吸引了我。过去我就感到中世纪就是仇杀,乱伦,嫉妒,残忍和手段。

当然也有上帝。只不过他们从来不提强大的圣经。似乎他们的宗教是不需要理性来支撑的。他们只要喊喊上帝就可以了,就像净土宗一样。

连命定的亚瑟王都是这样,墨林说他注定将成就伟业。但他对于美色。人才。国土。都毫无抵抗能力。

这就是矛盾的中世纪。比如亚瑟王他犯的罪和他的优点一样多,他乱伦,他嫉妒,他用阴谋,还因为预言杀死了全不列颠的婴儿。

3

一些有趣的联想:4佩里诺尔如何提议补充圆桌武士,有点像中国的指标,他提出了补充4个年轻的4个老的。6骑士的责任之一就是捍卫对女性的歧视。

名言。77 The more honor I win, the more cruelly do I have to suffer.(Pelleas)

《Le Morte D'Arthur》读后感(二):特里斯坦。希特勒的最爱。

1

Tristram这个人名原来大有来历。就像我们红楼梦的贾雨村、林黛玉一样,是有意思的。

Tristram= Tris(tragic悲剧的)+tram(出生,如trammel) ——诺曼人以前的安格鲁撒克逊姓名都有点这个味道。我所了解的重大信息的是,我们现在用的Tristan(如瓦格纳),主要来源于法语版本,最早见于12世纪的Beroul。

但就是这样的人,却有着伟大的心胸。他经历了跟我们三王五帝时期舜帝一样的遭遇,继母想杀他,但是他却宽恕了继母。在法国学艺7年,他精于狩猎,训鹰,音乐,竖琴,打仗和管理。这也和我们的七艺差不多。

接下来发生的也和精武门差不多。两个王国要决斗,一边找了武功第二的马豪斯,另外一边就找不到人来应征了。最后出现了伟大的特里斯坦。

但最后一死一伤。重伤的特里斯坦,不得不跑到伊索尔德的国家。最后是特里斯坦竖琴的声音打动了公主。

特里斯坦可不像大家想象的那么纯洁,他会和自己的叔叔马克国王二马同槽,爱上了自己下属的老婆。并且与马克国王反目。但是再将伊索尔德运回马克国王那里时,他们真的喝下了爱情的毒药,也可以说是爱情的春药。

越是贵族,就越骄奢淫逸。

当他后来毅然和素手Isote结婚时,全Camelot的人都仇恨他,鄙视他。因为特里斯坦背弃了Iseult,还引来了王后古文纳尔的同情。特里斯坦显示出了渣男气质。而两个绯闻女主角名字也很相近(在丁尼生的诗歌里,两个女人其实是同名的)。

凡是负面的东西,瓦格纳都雪藏了。似乎把自己同情为特里斯坦,不愿泄露一丝家底。

这种净化的歌剧写作,为瓦格纳迎来了纯情的名声。赚取了一个顶级大粉丝——希特勒。而他的特里斯坦和伊索尔德更加出名了。现在成为了永恒。

2

全书550页,而特里斯坦要占了200页,可见篇幅之大。相比之下,圣杯故事只占了80页,第一武士兰士洛只占到50页。可以想象,特里斯坦在中世纪欧洲占有多么重要的比重。

生词:errant游侠精神,现在这个词的意思是不忠,但是本意是游荡的行为,但在骑士文学中反复出现,就是一个褒义词。有点中国武侠 行侠仗义的意思。变形是errantry。barony男爵领地。annuity年金。里面出现了一些骑士的习惯和萨拉森战争时期比较接近。比如公主会对钟爱的骑士送一条狗。比如谁能打赢决斗就送他一笔年金。比如骑士忌讳胜之不武(scruple)。比如决斗要看血缘,双方必须对等,如是国王的血脉 父系或母系都可以。

feint佯攻(feign)。trickling涓滴的流淌。buffet(古)反复击打。connive纵容。torpor迟钝。scruple(道德上的)顾虑。alight at your peril请下马一战。drinking horn淫觥(100人中只有4人是贞洁的)。acquiesce默许。groveling匍匐。chantry(由某人捐款建造并为之做追思弥撒用的)附属礼拜堂。leper麻风病人。unflinching不屈不挠的。ascendancy占上风。furlong弗隆(201米,决斗相距的标准距离)。inferior较差的(反superior)。seneschal总管。

《Le Morte D'Arthur》读后感(三):史诗中最美的五大词汇。

能发现名著中令你激动的词汇,真的是一件幸福的事儿。在这个杰出的本子里,我们看到了马洛里爵士的精神。看到了中世纪的真相。看到了洞见自我的镜子。

这篇叫最美的5大词汇,我就按心头最重要的排位,依次叙述如下。

No.1

paramour 至爱

我认为不仅是史诗中最甜美的词汇,也是整个欧洲中世纪文学最甜美的。想想为欧洲产生出伟大文学的但丁吧,他的paramour就是贝阿特丽斯。为了他能够出生入死,在地狱的不同层级中进进出出。这,是每一个贵族生存的意义。他们生命中的女人。

一般骑士受难时会喊:Sweet Jesu!(我主);在当时最大的圣保罗教堂唱mass弥撒、matin晨歌唱:“Great God”。而有了paramour的人,呼救时总会先喊情人的名字,这是他们的invocatory(呼求式的经文)。哦,派拉莫尔!

与不能趁人之危,不杀俘虏一样,保卫挚爱也属于High order of knighthood,是骑士最受人歌颂的行为。

No.2

Pentecost 圣灵节

在西方人们一听便激动的词。因为最豪华的盛宴将要开始。与allhallowmas万圣节(今拼Halloween)同为最盛大的。evensong圣公会的晚祷(vesper, orison)之后,往往会上鱼子酱,那是北欧海盗从纽芬兰渔场经过地中海的贸易运送来的,还十分新鲜。

这基督教节日,在复活节后的第7个星期日。Pentecost的字面意思就是“第五十”。就是说复活节以后的第50天,圣灵降临了,又叫白色的星期天。(Whitsunday),中文也叫五旬节。

事实上,这是世界上最早的节日之一。《圣经.创世纪》就记载在方舟渡险后,上帝与诺亚在这一天签订协议(Noahic covenant, Genesis 9:8-17)在犹太传统中,第五十天被称为Festival of Weeks(Leviticus 23:16).

哦,潘提科。多么好听!

No. 3

dub 授予骑士称号

想象这样一幅画面,一个伟大的骑士脱掉hauberk(内甲),卸去jazerant甲,揭开visor面甲,移除basinet轻钢盔,摘完gorget颈甲。然后穿上白shirt,cassock大长袍,边缘镶有最华贵的ermine白色鼬皮——这种衣物平时只有大法官、国王才能穿着。在宫廷里,到处都是suzerain领主,慕名而来的recluse隐士,他们要一起见证这神圣的被授予骑士的仪式。

这是中世纪人梦寐以求的。即使像西班牙的熙德这么伟大的武士,也渴望桑乔二世给他早点dub。

也就是用剑身的阔端触碰肩膀的动作。我原来一直以为是double的缩写,也就是在两边肩膀上各触碰一下(一共两次)的缩写。现在英国封爵也能看到这样的动作。但语言字典上是这么写的:晚期古英语(意思就是“封爵make a knight”):来自古法国adober“装备盔甲”,来历不明。

如此简单的动作,却是让堂吉诃德茶不思饭不想的极梦。知道有个理解他的饭店小老板,假模假式的为他封爵,他的人生才重新张帆。

No. 4

samite 锦绣

顶尖贵族才能使用的织品,一般用来衬垫像圣杯这样的贵重物品。事实上与six, satin同源。

Samite是中世纪时使用的一种奢华厚重的丝绸织物,用斜纹编织,通常包括金线或银线。这个词源于古法语samit,源于中世纪拉丁语samitum examitum,拜占庭希腊语ἑξάμιτον hexamiton“六线”,通常解释为表示在经纱中使用六线。仍然用于宗教长袍、法衣、装饰织物和室内装饰。

从结构上讲,samite是一种面向纬纱的复合斜纹织物,平纹或花纹(花纹),其中主经线通过基底面和花纹纬线的浮子隐藏在织物的两侧,只有粘合经线可见。

虽然近年来经常能够在丝绸之路上发现,但学界认为主要来源于萨珊波斯。

No.5

Tournament 锦标赛

这是个武士一听就激动的词。比武大会。 Fortune and glory.为了赢得生前身后名,他们不惜将自己的生命牺牲。伟大的特里斯坦,能够一次干掉500个武士。

方法是什么呢?

全副武装之后骑上马,手上拿着长矛,两武士相距200米开始对冲(joust)。说起来有点不可思议,在法庭解决不了的争端,他们可以用比武来解决。输的一方还要赔钱。

在亚瑟王传奇中,因为私通导致的比武大量存在,而最后因为武功强大也能被社会所容忍。这就是一个真实的中世纪。

Tournament.妥乐门。——写于东京奥运会比赛时

本文由作者上传并发布(或网友转载),绿林网仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点,未经作者许可,不可转载。
点击查看全文
相关推荐
热门推荐