《高级英汉翻译理论与实践》读后感精选

《高级英汉翻译理论与实践》是一本由叶子南著作，清华大学出版社出版的396图书，本书定价：28.00元，页数：2008-11，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《高级英汉翻译理论与实践》读后感(一)：第一次真正意义上认识了＂翻译＂

看完第七章真是忍不住想评论一下：绝对值得一读再读！这本书让我重新认识了翻译。

叶先生著书的目的在于培养翻译观，他认为，树立了正确的翻译观，技巧只是水到渠成的事。对他的观点不能同意更多（哎，又一句被西化的汉语）！

等安定下来后，一定要买本纸质的来看！这么好的必须要收藏啊，而且方便随时翻阅。

《高级英汉翻译理论与实践》读后感(二)：对于这本，只想“呵呵”

做英汉互译，选择理论书的标准是：介绍的是两种语言的差异，从差异中分析比对译文。而大多数书籍中谈到的从句的翻译，被动的翻译，否定的翻译.. 这种类型的书籍基本就可以淘汰不看了。

抱歉，你的评论太短了

抱歉，你的评论太短了

抱歉，你的评论太短了

《高级英汉翻译理论与实践》读后感(三)：一些摘录

P41

首先要树立一个正确的翻译观，译文必须像中文，不带翻译腔，因为原文由原文读者读时并没有翻译腔。

因为一个句子到底应该怎么翻译，必须在语境中权衡，在篇章里掂量。所以我们在翻译任何一篇文章时，都必须先弄清楚，这是一篇什么样的文章？这篇文章有什么特点？这篇文章是谁写的？又是写给谁的？是在什么场合下写的？

P56所以译者还要重建议入语的表层结构，所谓重建就是要按照议入语的习惯，将数个简单句自然地连接在一起，于是一句意义和原文相同的地道的句子在议入语中就诞生了。

但是恰恰是在这个重建表层结构的过程中，翻译实践中出现了很多问题，就是原文的侧重风格等潜台词没有翻译出来的句子。

翻译时不要过度释义。

P221尽管不少理论都说翻译单位未必需要时句子，可以是段落，但是我们认为，句子仍然是翻译最常用的单位，换句话说，大部分情况下翻译时应该是一句一句翻，不是一段一段翻。

综合全书，给我最大的触动，指明以后翻译时应该用怎样的心态来，是意译，主要是将原文的意思译出来，不要过分在意句式结构。不要当语法的乖孩子，一字一句全部按照原文的意思来，可以适当改变。

总之，很好的一本书，常看常新，现在没时间再温习了……