《冲击参数》读后感100字

《冲击参数》是一本由杰弗里 A 兰迪斯 / Geoffrey A. Landis著作，重庆出版社出版的软精装图书，本书定价：42，页数：316，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《冲击参数》读后感(一)：可怜的翻译……

跟几年前科幻世界出的兰迪斯专辑《激动火星潮》相比（其中数篇文章有重合，但译者不同），这本装帧精美的（居然还请到了中科院院长路甬祥给作序——吴岩的面子还真是大啊）书的翻译真是叫人不敢恭维……一句话评价：故事相当不错，翻译相当没谱，可惜了这么大的牌面。

话说回来，兰迪斯的文章科学性的确很强，但故事也是一流，抛开翻译，还是很值得一看的。

《冲击参数》读后感(二)：硌牙

透过传话器，听地外生命讲他们的故事。传话器被电磁干扰，有些话听不清。自动翻译星际语言的功能时而故障，夹杂着莫名奇妙的词句。不过故事的魅力在这里，即使包装粗陋，也仍是好东西。

说说这个不稳定的传话器吧

《追赶太阳》和我记忆中的一样好，高中看的？像是同一篇，文字谈不上优美，可是它们冷静，句式轻盈得体，对我而言已经足够好。水晶森林那段，字句简直一模一样美丽。

《四元素》正常

在冬天的星星下、雪、冬天的炮火：故事悲壮细腻，显得翻译特别特别粗陋

十六篇，稂莠不齐，两位陈姓译者要加把油哦

《冲击参数》读后感(三)：翻译您就是那破坏神啊

《追赶月球》很久以前看过，估计是直接引用了从前的文章而不需要从头翻译，所以这一篇的质量是最高的。

其他的文章，我不无恶意的揣测译者是开着金山快译，直接把英文输进去中文导出来就成文了。不过，我猜，金山快译大概也没这么无能把，连基本的英文短语都翻译得乱七八糟的，多少次我都只能看着中文反推英文，然后再翻译成中文，这样才能明白文章到底在说什么。

这本书，译者和校对的不称职实在让人无语，您自己读读翻译完的文章，就算您语文不好看不出表意混乱，难道连句子都读不通都看不出来么？

替兰迪斯叹一口气，祝您永远不要看懂中文，祝您永远不必来读这自己写出来文章变成的乱码。