《风到哪里去了》读后感精选
《风到哪里去了》是一本由文/夏洛特·左罗托夫 / 图/斯蒂芬诺·维塔著作,少年儿童出版社出版的精装图书,本书定价:29.80元,页数:31 页,特精心收集的读后感,希望对大家能有帮助。
《风到哪里去了》读后感(一):值得回味的绘本
读这本书时,小轩还不太明白.第一遍,我一个一个字念过去,小轩很快不耐烦了....第二次,第三次,我尽量用简洁的语言给小轩念.小轩很快就喜欢上了这本书,每天至少读一次...
这本书的绘画风格,语言以及内容都是我喜欢的.优美而富有哲理性
《风到哪里去了》读后感(二):比较一般
这个绘本想法不错 给小朋友讲大自然的规律 画得也还好 但是绘本的书名、语言不好 书名是风到哪里去了 在看绘本时我一直在注意与风相关 原来风只是其中一页 而且风的这页 在所有讲物质不灭的内文中占据中间的位置 不是先讲风去哪儿了 然后一步一步将其他物质(或者无形的物质)去哪里了
其次绘本叙事性不流畅 情节有的多余
个别页的翻译不太好
《风到哪里去了》读后感(三):对美丽的万物循环的礼赞
一个小男孩在快乐的白天结束时,问:“风停了以后,它到哪里去了呢?”妈向他解释风没有停,只是吹到别的地方去了,让那时的树跳舞。
然后,她循序渐进地告诉了孩子世上物质不灭的道理,只是在另一个地方,或者以另一种形式开始。
雨回到了云里,生成新的雨;
波浪退回到大海里,成为新的波浪;
白天与黑夜循环往复,晚上给小男孩带来了黑暗,星星,让他入梦。
以抒情的文字和丰富多彩的插图完成了一次美丽的对万物循环链的礼赞。
《风到哪里去了》读后感(四):一流的书,二流的翻译
真是极好的书,安静、充满关怀和哲思而又不失想像力,图也和文字一样的美,线条流畅、交错,色彩静谧柔和。
一天快要结束的时候,孩子躺在床上不断地向母亲发问“xx到哪里去了呢?”问了行将消失的太阳、问了月亮、问了山、问了风……母亲坐在床边,一个问题又一个问题耐心地回答孩子,然后告诉他,没有什么东西是会永远消失的,它们只是去了另一个地方。妈妈耐心的背后,是出于这样一种意愿吧,她想告诉孩子,有一天你也会见不到我,但是我并不是永远地消失了,我只是去了另一个地方。
这样一本无比美丽的书,完全是为了孩子创作的,只可惜那翻译,那翻译啊,将作者对孩子的尊重、将故事里妈妈对孩子的耐心大大地破坏了。
书名的英文直译过来应该是《当风停下来》,陈丹燕的翻译似乎是为了能够更加体现这本书的儿童化特征,将它改成了《风到哪里去了》,我个人不太喜欢这个“十万个为什么”似的书名--而且这本书的图画风格来看,显然直译的名字要更加适合些。
除了书名,内页的翻译也并不到位,陈丹燕本人是不喜欢人家把她当作儿童文学作家的,对于儿童文学的座谈,她也是开了一半以后到场,然后早早离开。所以,不管她的文字曾经如何真切地表现过成长,我想她对于儿童生命本身也并没有多大的认识、多大的尊重。所以,她和其它很多的童书翻译者一样(有着类似问题的童书还有很多,例如我极喜欢的《大盗贼》,陈俊的翻译中充斥着大量的成语和非常用词,这么好的一本童书,真是可惜了),仅仅是凭着自己的感觉,将英文翻译成了中文,他们都忘了或者不屑于做一件事:将译好的文字读给孩子们听,尤如白居易当年将诗读给村边老妇听一样。所以,他们翻译好了的书都不适合直接读给孩子听,讲故事的时候,我不得不对那些文字做一些修改,改得更加口语化,更加易懂。
对很多人来说,给孩子看的书是最容易写的,最容易糊弄的。同样,因为句式简单、都是日常词汇,童书的翻译也是最容易的。那些写书的人,我们可以不去理会他们,大不了不看就好了。可是那些翻译之后的童书杰作呢?尤其是那些看不到原书的绘本故事呢?只能默默地可惜吧。
这本书本来值得五颗星的,因为翻译,就给了四颗。
-
傅雷谈翻译读后感1000字《傅雷谈翻译》是一本由傅敏著作,当代世界出版社出版的简裝本图书,本书定价:22.80元,页数:187,特精心收集的2023-09-30阅读全文
-
我的外交翻译生涯读后感1000字《我的外交翻译生涯》是一本由施燕华著作,中国青年出版社出版的282图书,本书定价:32.00元,页数:2013-4,特精心2023-04-24阅读全文
-
《一个中国远征军翻译官的爱情书《一个中国远征军翻译官的爱情书简》是一本由钱林保 / 高芳仪 / 《世纪》杂志社编著作,上海书店出版社出版的平2023-04-18阅读全文
-
翻译的技巧读后感1000字《翻译的技巧》是一本由钱歌川著作,北京联合出版公司·后浪出版公司出版的平装图书,本书定价:60.00元,页数:2023-03-01阅读全文
-
山青卷白云:女翻译与王维(全《山青卷白云:女翻译与王维(全2册)》是一本由青溪客著作,浙江文艺出版社出版的平装图书,本书定价:98.00元2022-08-22阅读全文
-
《翻译的基本知识》读后感摘抄《翻译的基本知识》是一本由钱歌川著作,世界图书出版公司出版的平装图书,本书定价:19.80元,页数:148,特精心2023-06-16阅读全文
-
《竹马翻译官》读后感锦集《竹马翻译官》是一本由木子喵喵著作,山东画报出版社出版的平装图书,本书定价:16.80,页数:198页,特精心收集2023-06-16阅读全文
-
《翻译辨误》经典读后感有感《翻译辨误》是一本由陈德彰著作,外语教学与研究出版社出版的平装图书,本书定价:19.90元,页数:380,特精心收2023-09-07阅读全文
-
《竹马翻译官Ⅱ》读后感锦集《竹马翻译官Ⅱ》是一本由木子喵喵著作,19.80元出版的256图书,本书定价:平装,页数:2011-11,特精心收集的读后2023-05-23阅读全文
-
保罗·利科论翻译读后感锦集《保罗·利科论翻译》是一本由[法国] 保罗·利科著作,生活·读书·新知三联书店出版的精装图书,本书定价:59.00元2022-10-19阅读全文