《诺桑觉修道院》读后感100字

《诺桑觉修道院》是一本由简·奥斯丁著作，南海出版公司出版的平装图书，本书定价：12.50元，页数：227，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《诺桑觉修道院》读后感(一)：没太大感觉

我看的是昆仑鹰的版本

书不厚

但是花了一周才看完

不知道是不是因为翻译的原因

这本书看下来写得也不幽默

故事情节也没什么大起伏

男女主角最后那点分别也显得不痛不痒

女主对男主男主对女主的感情也有点莫名其妙

反而还是那个花心的伊沙背尔生动一点

真是平淡得就象我的人生一样

不知道让王科一老师译的话会怎么样

《诺桑觉修道院》读后感(二)：翻译很重要！

早年很喜欢简奥斯汀的小说，尤以《傲慢与偏见》为代表，上大学的时候买了一整套，当时没注意出版社，以至于现在非常后悔。国外的小说，最重要的是翻译人和出版社，当然，有能力看英文原版就更好了。

《诺桑觉寺》简单来说就是个发生在英国乡村少女与富家公子之间的爱情故事。前面对女主角着墨颇多，家庭背景性格爱好，结尾处略显仓促。另外，就是翻译的问题，缺乏意境和美感，以至于看完之后，郁闷到想把书干脆扔掉。用了两个小时把书看完，只记住一句话，女主角的哥哥在信尾写到：“切勿将心轻易许人。”

《诺桑觉修道院》读后感(三)：翻译似乎相当差劲

我对奥斯汀一直就属于一般般，对小说的热情远远不如对BBC迷你剧集的兴趣。虽然伍尔芙把奥斯汀抬在夏洛蒂.勃朗特之上——因为她认为勃朗特过于“自我”，但是所谓的风俗人情之广阔描写，更多透着一种冷静估算的金钱婚姻加碎嘴子，这点奥斯汀和巴尔扎克有异曲同工之妙。

不同也许在于，巴尔扎克的碎嘴子有部分为了稿费，也勉强算正当理由，奥斯汀不在于此。

风俗人情，我更喜欢狄更斯，不过狄更斯当然写不出如此细腻的女人世界，这也是奥斯汀的优势。夏洛蒂.勃朗特的确写不出奥斯汀那种精明和超然，勃朗特表达自己太多，伍尔芙说得没错，但是奥斯汀的作品也永远不会有夏洛蒂的热情，而更别提艾米莉的那种激情了。

回到这本书，这是在卓越订书时优惠附赠的，封面设计不错，里面配有老版插图，然而排版非常之糟糕，居然会不止一次出现整行文字被叠压消失一半的现象，而且字体也会莫名改变，偶有错字出现。整本书除了书后评语和短短一句话的作者介绍，通篇没有其它文字资料。

最重要的，这本书翻译得生硬粗涩，虽然奥斯汀确实很罗嗦，但是这本书并不是罗嗦的问题，而是故事里完全看不到奥斯汀一贯的妙语连珠，干巴巴的无法下咽。是奥斯汀改变了风格？实际上我只能猜这是翻译的问题。

奥斯汀难得玩了一把哥特，当我读到凯瑟琳偷窥亨利母亲的房间时，脑子里突然想起了《远大前程》，玩阴暗还是狄更斯更拿手，明明是略带讽刺的故事，不知怎么，他让皮普突然幻觉中看到贾思维小姐吊死在房梁上——一瞬间，毛骨悚然的效果就出现了。

细腻的善于嘲讽的奥斯汀并不善于写阴沉扭曲的人，好像泰尼将军这种的。

故事就我的喜好在三星，但是差劲的书归结为二星。