《世界名画家全集--夏加尔》读后感精选

《世界名画家全集--夏加尔》是一本由何政广著作，河北教育出版社出版的铜版纸彩印平装图书，本书定价：78.00，页数：263，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《世界名画家全集--夏加尔》读后感(一)：翻译烂到家

多年前我看过这本，对于其文风不知所云，现在因为需要资料又来读一遍，发现当初不是我无知，而是这本书的翻译跟机器没什么两样。这套书里有些可能还好，但是夏加尔这本就是凑字数的机器翻译。你能想象把莱尔写成勒泽，把苏丁写成史丁，人名还能容忍，但是你起码也加个原始英文吧。。。神翻译

《世界名画家全集--夏加尔》读后感(二)：梦中信使

梦中信使

（夏加尔的蓓拉）

蓓拉，我的爱人。

我在莫斯科、柏林，

在波兰、巴黎、西班牙，

与在叙利亚、巴勒斯坦，

有同样的一颗心。

这颗心朝向你。

朝向你在的山峦，

有花的室内，

与维台普斯克的夜空，

渴慕着你飞翔的吻。

2011.5.7 西安

《世界名画家全集--夏加尔》读后感(三)：出一本干干净净的画册才是上策

真叫人郁闷啊！--这赏心悦目的画如何就搭配上了那么些拙劣的文字、蹩脚的翻译呢？！

这文字叫人看得腑脏生烟，翻看间骂了作者与编者不下十遍，偏偏又找不到作者的名字，估摸是哪个艺术学生的毕业论文吧，这般病句迭出，不知所云，想来不署名倒是极为明智的。至于编者，若不是潦草至极就是着了“皇帝的新衣”的道儿吧！若不是夏加尔的画，若不是这书是图书馆借的，这书恐已叫我愤怒的扔进垃圾堆。

磕磕碰碰地看完了，才在文章的最末发现“竹本忠雄著 吕明颖译写”，原来是小日本写的。竹本忠雄何许人也？GOOGLE一下：竹本忠雄，筑波大学名誉教授，研究南京大屠杀的日本学者，持南京仅有数百人死亡，乃至完全否定之态度。此竹本即彼竹本？若是，难怪文章狗屁不通，蒙昧良心的作者如何能理解以爱为一切的夏加尔啊！

当然，也完全可能是翻译实在太蹩脚。总之，这般文字不如没有文字，这般翻译不如不要翻译，这般编辑不如不编--出一本干干净净的画册才是上策。