一个干净明亮的地方读后感摘抄

《一个干净明亮的地方》是一本由(美) 欧内斯特·海明威著作，湖南文艺出版社出版的平装图书，本书定价：48，页数：224，特精心收集的读后感，希望对大家能有帮助。

《一个干净明亮的地方》读后感(一)：海明威的文字越简单，内心就越强大

非常喜欢这本书的设计，从封面到短篇收录顺序，似乎都在为海明威的文字所服务，即简单干净，甚至有所隐藏:“我总是根据冰山法则来写作，除了显现的一角之外，应该还有八分之七留在水面之下。任何一清二楚的地方都应该删去，只有看不见的地方才能够巩这一座冰山。”

所以在他的短篇里，会看到长串的短对话轰炸，而隐匿了说话人物的转化，环境也是点明辄止。 之前看毕飞宇老师的《小说课》这本书，里面有一篇专门讲海明威的短篇《杀手们》，杀手们在饭店里的对话，诡异而紧张，让读者感觉自己就坐在附近的一张桌上偷听一样，非常刺激！

昨天我把这本书推荐给我姐姐看，她看了几篇后觉得实在无聊实在不理解。是的，如果我们在看小说之前就先有了预加期待，期待你将要读到一篇明明白白有头有尾的精彩故事，那你很可能会对海明威的小说感到失望。因为海明威几乎隐藏了故事的八分之七，他只写出那八分之一，希望读者能透过海面看出隐藏的部分。与此同时，他也是在通过这样一种不加文饰的语言表现出生活中的种种——苦难、恐惧、悲伤等——无论在我们内心有多么汹涌难以抵抗，对外表现出来的却是如此平静和坚韧，而从这个角度，我想我们隔着纸张也看到了海明威的硬汉形象。

《一个干净明亮的地方》读后感(二)：译后记：让我们向着光走

编辑一本小说精选集，就像是录制一张mixtape（混音带）。

高中的自己，喜欢使用手提CD音响，为心爱的朋友录制mixtape，心里想着：“第一首要放什么歌？是不是应该有序曲？哪个地方应该要有转折的感觉？要怎么接快歌？”

更重要的问题则是：要挑什么歌？顺序又该怎么排？

收录哪些作品？

这是一本介绍海明威作品的精选集，除了必须收录经典作品（主打歌）之外，势必也需要一些能够反应创作者不同面相的小品（B面歌曲），透过适当的排列，让新读者建立对海明威作品的印象，也唤醒旧读者的印象。

正式编译海明威短篇杰作选《一个干净明亮的地方》之前，我参考海明威《首辑四十九篇故事》的序文，先收入海明威个人最钟爱的短篇小说，包括《一个干净明亮的地方》《弗朗西斯·麦康伯幸福而短暂的一生》《在异乡》《白象似的群山》《世界的光》，作为本书的骨干。

至于序列，则呈现一个人经历的小孩子、青少年、结婚、生子、丧偶、衰老的成长阶段。为此，我再选入《印第安人的营地》《医生夫妇》《三声枪响》《杀手们》《一则很短的故事》《雨中的猫》《艾略特夫妇》《等了一整天》等作品。开场先安排连续五篇以尼克为主角的故事，强化序列的结构，接着，仿佛玩RPG（角色扮演）游戏的分支路线，男主角有了不同的际遇：女友意外怀孕、上战场、被抛弃、结婚（不）快乐、丧偶等。无论如何，每一个故事的主角终将向着光走……

向着光走？

确定要做这一本书的当下，我便决定以《一个干净明亮的地方》作为书名，并将之安置在本书的最末一篇，让每一次往后翻页的动作，变成“向着光走”的隐喻。希望读者真能随着海明威的故事，抵达一个干净明亮的地方。

关于翻译策略

海明威的语句，多数十分精简，也因为句子短又多，所以主词（人名、代名词）容易重复，读者阅读时，势必得在句子之间稍做停顿。幸而他坚持不用深奥、抽象的字词，再加上他精于使用and、then等字词，让独句得以产生在时间线前后延伸的感觉，这些停顿也因此变成值得玩味的地方，完全符合冰山理论的要求。翻译短句时，我倾向于维持原文的断句，除非必要不用逗点。

然而，海明威也有长得十分吓人的句子，例如《弗朗西斯·麦康伯幸福而短暂的一生》中，一段描述麦康伯出发狩猎的过程，一个句子便超过七十个词。在这种状况之下，便透过逗点及拉长句子的方式，来维持原文让人喘不过气来的感觉。

海明威本身也是一名旅行家，作品中经常夹杂如意大利语、西班牙语等外国语言，这也让每一篇具有异国设定的作品更加真实。翻译时，我也采取相同策略，将外国语列入中文语句中，页下搭配注释以应读者需求。

比较特殊的一点，便是动物的代名词，尤其是《弗朗西斯·麦康伯幸福而短暂的一生》中，海明威对于被猎的狮子与野牛都使用英文的he取代it，此外，甚至在某些段落以狮子的视角观看主人翁，仿佛是两位准备猎杀对方的人。这也反映了海明威身为猎人的价值观。因此翻译本书时，面对动物，我也按照海明威的选择来决定用“他”或“它”。

翻译过程中，经常遭遇难题，感谢枚绿金老师提供建议，挚友陈婉容、郭正伟提供校订、润饰、语气修改等协助，让这本书变成了现在的模样，容我在此致上谢意。翻译是一门大学问，新手上路还需多加磨炼，烦请不吝指正，谢谢。

译者/ 编者 陈夏民

（编辑代发）

《一个干净明亮的地方》读后感(三)：硬汉海明威的菩萨心肠

1961年7月2日早上7点半左右，美国爱荷华州的一幢房子里传来一声枪响，被枪声惊醒的女主人和随后赶来的人们发现，倒在地上的男人被一把双管猎枪击中头部，已经停止呼吸。5年后女人承认，自己的丈夫、诺贝尔文学奖获得者欧内斯特·海明威死于自杀。

关于海明威自杀的原因，一直以来有很多猜测，有的说源于家族遗传的精神疾病，有的说源于写作焦虑，最近更有人说是他不堪忍受美国情报部门对他的长期跟踪调查。

无论如何，海明威的传奇人生经历已经和他的作品融为一体，成为世界文学史的宝贵财富。他的“冰山理论”和《老人与海》也成为文学经典的创作方法和成果。

比起内容丰满的长篇小说，读海明威的短篇小说——比如作品集《一个干净明亮的地方》中的作品——更能体会他的“冰山理论”：“显现的一角之外，应该还有八分之七留在水面下。任何一清二楚的地方都应该删去，只有看不见的地方才能够巩固这一座冰山。”

小说集《一个干净明亮的地方》收录了海明威经典短篇作品13篇，由学者陈夏民精心挑选编辑而成。从这些作品中，不仅新读者能感受并建立起对海明威的印象，更能唤醒深藏在老读者心中的持久魅力。

如果把这本书看作一部话剧的话，那么，开篇是以尼克为主角的五篇小故事。有的作家喜欢用系列作品打造自己专属的故事版图，比如威廉·福克纳的 “约克纳帕塔法世系”，而在爱丽丝·门罗的作品集《逃离》中，有几部故事的主角是同一个人，这些短篇小说连起来就可以当作一部长篇。

“尼克”也是海明威短篇小说中经常出现的名字。在海明威笔下，“尼克”有着完整的人生轨迹。从童年、少年、青年，然后结婚生子，直至暮年。

开篇关于尼克的五部作品，前三篇里的尼克还是个小孩子，他跟着父亲到《印第安营地》去给印第安妇女接生，第一次看到新生命的降临。《医生夫妇》里，尼克看父母怎么和印第安锯木工人打交道，而当尼克和父亲叔叔外出打猎时，由于晚上一个人害怕，用《三声枪响》打乱了父亲和叔叔的钓鱼计划。另外两部《杀手们》和《世界的光》则是尼克在年轻时遇到的惊险传奇故事。

青年海明威

开幕大戏之后，故事就好像进入了平行空间，一个人在不同时空体验不同的人生境遇。

《一则很短的故事》文如其名，故事非常短，连1000字都不到，但藏在水下的却比八分之七还要多。故事源自海明威自己的一段失恋经历。也许这段情感经历对海明威影响太大，寥寥数语不够过瘾，后来又在此基础上写成了人们熟悉的长篇巨著《永别了，武器》。

在失恋故事的另一个平行时空里，一对意外怀孕的情侣坐在一间车站的酒吧里，望着远处《白象似的群山》，商量如何解决当下的难题。虽然有麻烦，但他们心里有希望。接下来的故事发生在一个雨天，主角是一对已婚的年轻小夫妻，妻子喜欢上了窗外那只《雨中的猫》。

和以上几篇语言简练意境恬淡的故事相比，《弗朗西斯·麦康伯幸福而短暂的一生》不但篇幅长得多，故事情节也曲折激烈得多。

这个故事具有鲜明的海明威风格：非洲草原、打猎、出轨、死亡、金钱与爱情、硬汉与胆小鬼等等。而且，和其他短篇作品中几乎没有形容词副词相比，这部小说里有了相当的外貌和心理描写。但海明威依然不煽情，他只呈现每次打猎的细节，呈现打猎过程前后麦康伯夫妇和向导三人之间发生的细微变化，依然只让读者看到冰山在水面上露出的八分之一。直到麦康伯夫人拿起枪……

托尔斯泰说：“幸福的家庭是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”也许正是各种家庭不幸，给作家们提供了广阔的写作空间。发生在海明威笔下的家庭故事在不同时空上演。

结婚十几年的弗朗西斯·麦康伯在非洲打猎过程中，结束了自己幸福而短暂的一生，而《艾略特夫妇》则在美国开启了新婚旅行。算得上晚婚的夫妻二人坚信，他们终于等到了彼此。但旅程刚刚开始，两人就发现，情况好像不是这样……

比起《在异乡》的少校，前面不管未婚还是已婚的人，继续生活虽然算不上幸福，但至少障碍没有那么大。可这位刚刚在战场上受伤残疾的少校，收到了心爱的妻子去世的消息。身体和家庭同时变得残缺不全。会不会觉得海明威很冷血，他怎么能写这样一个不幸的故事？也许这不是海明威的错，生活本来就是这样。在战场上，他见过更悲惨的故事。

在描写了夫妻间诸多别扭矛盾之后，《等了一整天》的整体氛围明亮了不少。这是一个关于孩子的可爱故事。也许那对意外怀孕的情侣生下了他们的孩子，或者艾略特先生如愿有了自己的孩子，或者尼克也到了为人父的人生阶段。

孩子就是未来。在经历了不同时空矛盾发展后，“孩子”让这场人生大戏的节奏缓和下来，等待着它最精彩华丽的高潮《一个干净明亮的地方》。

深夜咖啡馆，一个独身老人经常坐到很晚，影响服务生按时下班。年轻的服务生很烦，而年长的服务生则有不同的思绪。

故事的三个主人公分别处在人生的不同阶段，老人已经80有余，老伴去世，孤身一人，听力不好，且曾自杀未遂。在整个故事中，老人几乎没有说话，所有信息只能从他的神态行动和别人口中得知。两位服务生分别处于青年和中年阶段。青年人只想早点回家睡觉，而中年人则不那么着急。二人之间的差异，可以从他们的对话中表现出来：

“你有青春、自信，还有工作。你什么都有。”“那你又缺了什么？”“除了工作，我什么都没有。”

中年人说自己什么都没有，但他却并没有因此而颓废失落。打烊后空旷干净明亮的咖啡馆，使他发现“空无”的魅力。为此，海明威借中年服务生之口，抒发了一段很著名的论述：“万物皆空，人也不例外。”“人生活在空无中，却始终感受不到它的存在。”就像打烊后的咖啡馆，喧嚣散去，寂静空无，但明亮干净和秩序，依然使人安心有力量。

编译者陈夏民先生说，他之所以把《一个干净明亮的地方》作为全书书名，并放在最末一篇，是让读者“每一次往后翻页的动作，变成‘向着光走’的隐喻”。虽然故事的男主角经历了各种境遇：女友意外怀孕、战场受伤、被抛弃、婚姻不幸福、丧偶等。但无论如何，他们都在向着光走……

其实就像海明威自己，经历各种情感波折，经历各种险境，战场受伤、严重车祸、飞机失事，导致骨折烧伤痢疾等各种病痛，但他始终以打不垮的姿态对待生活，即使亲手结束自己的生命也绝不屈服。他用自己的人生和作品，实践着他最响亮的人生宣言：“一个人可以被消灭，但不可以被打败。”